O Significado de henkan [返還] em Japonês
返還
へんかん
Romaji: henkan
N2
O que é 返還?
Tradução e Significado
retorno, restituição, devolução
Definição
Ato de devolver algo ao possuidor.
Tipo
名詞 (substantivo; pode formar o verbo 返還する).
Ordem dos Traços
Significados
1. Devolução de bens, objetos ou território a quem possui ou pertence. 2. Restituição de direitos, propriedades ou situações perdidas. 3. Reestabelecimento de uma condição ou situação anterior em contextos legais ou diplomáticos.
Etimologia
Formação por junção de dois kanji de leitura Sino-Japonesa (on’yomi): 返 (へん) e 還 (かん). A fusão resulta no termo henkan, usado para expressar o ato de retornar ou restituir; exemplo clássico da criação de palavras compostas via leituras on’yomi.
Origem
O conceito moderno de devolução de bens, territórios ou direitos desenvolveu-se com a codificação legal e a diplomacia japonesa dos séculos XIX–XX, consolidando-se em textos oficiais e tratados de paz.
Composição
返: significado ‘voltar, retornar’; 還: significado ‘devolver, restituir’.
Uso
Utilizado em direito civil, relações internacionais e discussões diplomáticas para indicar a devolução de bens, território ou direitos; comum em contextos de ocupação, acordos entre estados e restituição de bens.
💡 Dicas
Associe o termo a uma ideia de retorno ao dono para lembrar que envolve devolver algo a quem lhe pertence.
Variações
1) 返却 (devolução de itens emprestados), 2) 戻す (verbo ‘devolver’), 3) 復元 (restauração de estado ou condição).
Palavras com o mesmo Kanji
