O Significado de bochi [墓地] em Japonês
墓地
ぼち
Romaji: bochi
N4
O que é 墓地?
Tradução e Significado
cemitério
Definição
Substantivo que designa o conceito de espaço dedicado ao descanso final dos mortos.
Tipo
substantivo comum
Ordem dos Traços
Significados
- Uso metafórico em poesia ou prosa para simbolizar memória, luto ou o fim da vida.
- Em textos administrativos, aparece como referência a áreas designadas para sepulturas em cidades ou instituições, sem descrever fisicamente o local.
Etimologia
Composto por dois kanji de leitura on’yomi: 墓 (ボ) e 地 (チ). A junção resulta em ぼち (bochi); trata-se de um fenômeno de leitura de kanji em palavras compostas de origem sino-japonesa, com assimilação fonética entre os sons dos dois morfemas.
Origem
Observação histórica: o termo aparece nos textos japoneses clássicos, tornando-se comum conforme as práticas de sepultamento se institucionalizavam nas comunidades, especialmente a partir do período Edo.
Composição
墓: túmulo; 地: terra, solo. A combinação expressa a ideia de espaço destinado ao descanso final, com os dois kanji contribuindo para o conceito global.
Uso
Usado como substantivo para indicar o espaço físico de cemitérios; aparece em mapas, documentações legais, placas informativas e em falas cotidianas para mencionar o local onde ocorrem enterros.
💡 Dicas
Pense em dois elementos: túmulo + terra; junte para lembrar que é um local de descanso final.
Variações
- 霊園
- 墓場
- 墳墓
- 納骨堂
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
