O Significado de zenshū [全集] em Japonês
全集
ぜんしゅう
Romaji: zenshū
N2
O que é 全集?
Tradução e Significado
coleção completa, obra completa
Definição
Conjunto de todas as obras de um autor ou a edição que reúne todos os volumes de uma obra.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Referência à edição íntegra que reúne todas as obras de um autor ou todos os volumes de uma sequência; 2) Indica uma antologia ou enciclopédia compilada em um único conjunto; 3) Utilizado para designar a coleção completa de uma série de livros, revistas ou manuais.
Etimologia
Formação por junção de dois kanji de origem chinesa: 全 (zen) e 集 (shū). A palavra utiliza leitura on’yomi, com a pronúncia moderna zen-shū evoluindo para zenshū ao japonês; não envolve kun’yomi neste caso.
Origem
O termo tornou-se comum na prática editorial japonesa a partir do amadurecimento do espaço bibliotecário e da imprensa, com maior difusão durante o período Edo tardio e a modernização da era Meiji, quando catálogos de obras completas passaram a aparecer.
Composição
Composição: é formada por dois kanji, 全 (totalidade) e 集 (reunir). Do ponto de vista gráfico e morfológico, a junção expressa a ideia de reunir tudo em uma única coleção; cada kanji possui seu radical e contribui para o sentido de totalidade e reunião.
Uso
Empregado em catálogos bibliográficos, notas editoriais e descrições de edições para sinalizar que uma obra foi publicada na sua forma completa; frequentemente aparece em releges de editoras e livrarias, especialmente para obras literárias, históricas ou técnicas.
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe Zen com totalidade e Shu com reunir; imagine uma biblioteca que junta tudo em um único volume para lembrar o conceito de coleção completa.
Variações
全巻, 全著作, 総集編, 完全版, 集成
Frases de Exemplo
-
図書館で全集を借りてきて、早く読みたい。Toshokan de zenshū o karite kite, hayaku yomitai.Fui à biblioteca, peguei emprestada a coleção completa e quero lê-la em breve.Lista:
- 図書館 (toshokan) – biblioteca
- 全集 (zenshū) – coleção completa
- 借りてくる (karite kuru) – pegar emprestado e trazer
Explicação:全集 é um substantivo que significa coleção completa. Aqui funciona como o objeto direto de 借りてきた, indicando que a pessoa pegou emprestado o conjunto inteiro.
