El significado de zenshū [全集] en japonés

全集
ぜんしゅ
Romaji: zenshū N2

¿Qué significa 全集?

Traducción y Significado

conjunto completo, colección completa

Definición

全集 significa la edición o colección que reúne todas las obras de un autor o de un tema; es decir, una recopilación exhaustiva que ofrece la obra completa en un solo conjunto. Es una denominación empleada en bibliografía y editoriales para señalar la cobertura total de un corpus.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Conjunto exhaustivo de obras o volúmenes de un autor.
  • Edición que reúne todas las partes de una obra o corpus en una sola colección.
  • Uso en bibliografía y catálogos para indicar cobertura total de un tema.

Etimología

Etymología Está formado por zen (全) y shū (集), dos lecturas on’yomi del chino; la pronunciación completa es zenshū, y el sentido surge de la idea de reunir todo en una única colección.

Origen

El concepto apareció en Japón en el ámbito editorial y bibliográfico de finales del siglo XIX y se consolidó en el siglo XX, cuando las editoriales y bibliotecas comenzaron a etiquetar y publicar colecciones completas de autores o temas, facilitando el acceso a la obra integral.

Composición

  • 全: todo, entero, completo
  • 集: reunir, recoger, concentrar

Uso

Se usa principalmente en contextos formales y académicos, en bibliografía, catálogos y reseñas, para designar ediciones que agrupan todas las obras de un autor o de un tema; es común en editoriales y coleccionistas que buscan una versión definitiva.
💡 Consejos
Memoriza que 全 indica totalidad y 集 indica reunir; piensa en una estantería que reúne todas las obras en un único volumen.

Variaciones

  • 全集, zenshū, conjunto completo
  • 総集編, sōshūhen, edición recopilatoria
  • 全集版, zenshū-ban, edición que reúne las obras completas
全集