O Significado de zensei [全盛] em Japonês
全盛
ぜんせい
Romaji: zensei
N2
O que é 全盛?
Tradução e Significado
auge, apogeu, plenitude
Definição
Conceito central: estágio de máximo desenvolvimento, prosperidade ou atividade.
Tipo
substantivo (usado como termo nominal, frequentemente em combinações com 期 como 全盛期).
Ordem dos Traços
Significados
1) estado de prosperidade máxima de algo; 2) época em que alguém, organização ou cidade está no seu pico de influência ou desempenho; 3) uso figurativo para descrever o auge de uma tendência, movimento ou cultura.
Etimologia
A palavra provém do chinês clássico via leitura on’yomi, formada pela combinação dos kanji 全 (todo, total) e 盛 (prosperar, florescer), consolidando-se no japonês como termo Sino-Japonês para indicar plenitude.
Origem
O conceito foi integrado ao vocabulário japonês com a adoção de kanji chineses, ganhando uso literário e contextual em descrições de períodos de prosperidade, fases de carreira e estados de empresas ou cidades.
Composição
Composto por dois kanji: 全 (todos, total) e 盛 (prosperar, florescer). Radicais: 全 envolve a ideia de totalidade, enquanto 盛 utiliza o radical 皿 (prato) associando-se ao conceito de abundância; juntos formam o sentido de plenitude.
Uso
Predomina em textos formais, biografias, análises históricas, jornalismo e discussões sobre desempenho, frequentemente aparecendo na expressão 全盛期 para indicar o auge de alguém ou de uma instituição.
💡 Dicas
Dica mnêmica: associe ‘全’ a tudo e ‘盛’ a cheio/abundante; juntos indicam o auge de tudo que está prosperando.
Variações
盛期, 最盛期, 全盛, 繁盛期, 活況
