🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de batsu [罰] em Japonês

罰
ばつ
Romaji: batsu N5

O que é 罰?

Tradução e Significado

castigo, punição, penalidade

Definição

Conceito central de punição imposta por infração de regras, leis ou normas; sanção aplicável a quem comete transgressão.

Tipo

substantivo (名詞) e verbo derivado 罰する (batsu suru)

Ordem dos Traços

Significados

  • consequência disciplinar por violação de regras
  • penalidade legal ou administrativa
  • uso em expressões como 罰ゲーム para indicar punição simbólica

Composição

罰 é um kanji único, não é formado pela junção de vários kanji; a ideia de punição está contida no caractere como unidade.

Uso

Utilizado como substantivo em contextos formais, jurídicos, educacionais e literários; pode aparecer em estruturas como 罰を受ける, além de expressões idiomáticas que indicam correção de comportamento.
💡 Dicas
Associe o som batsu ao sinal de erro ou falha e ligue ao conceito de punição; quem erra recebe uma consequência, por isso 罰 representa punição.

Variações

  • 処罰 (shobatsu): punição legal
  • 懲罰 (chōbatsu): disciplina, penalidade
  • 罰ゲーム (batsu gēmu): punição simbólica em jogos

Frases de Exemplo

  • 子どもが万引きをしたら、刑罰の話をします。
    Kodomo ga manbiki o shita ra, keibatsu no hanashi o shimasu.
    Se a criança cometer furto, falaremos sobre a punição.
    Lista:
    • 子ども (kodomo) – child
    • が (ga) – [partícula de sujeito]
    • 万引きを (manbiki o) – furto em loja
    • したら (shitara) – se fez
    • 刑罰 (keibatsu) – punição
    • の (no) – de
    • 話 (hanashi) – conversa
    • を (wo) – [partícula de objeto]
    • します (shimasu) – faz
    Nesta frase, 「刑罰」 significa punição; 「刑」 é o radical usado em termos legais como 「刑罰」, funcionando como o núcleo do substantivo.
罰