Semelhanças entre o japonês e o tupi-guarani

Você já ouviu alguém dizer que o japonês tem semelhanças com o tupi-guarani? À primeira vista isso parece improvável, mas esse tipo de comparação volta e meia aparece justamente porque algumas palavras e sons chamam atenção.

Claro que encontrar palavras parecidas não prova, por si só, que dois idiomas tenham a mesma origem. Mesmo assim, o tema continua curioso e rende boas perguntas, principalmente para quem gosta de linguística, história e cultura.

Neste artigo quero mostrar algumas dessas semelhanças citadas com frequência e também lembrar que esse assunto deve ser visto com cautela.

Sumário 4

Tupi-guarani x japonês

O tupi-guarani é uma das famílias linguísticas mais importantes da América do Sul. Ela engloba várias línguas indígenas e tem um peso enorme na formação cultural e vocabular do Brasil. Já o japonês segue um caminho histórico completamente diferente, o que torna qualquer comparação ainda mais intrigante.

Abaixo estão alguns exemplos de palavras que costumam ser citadas quando esse assunto aparece:

Japonês	Tupi	Português
kabe	acapê	parede
ame	ama	chuva
anya	anhá	sombria
arashi	arassy	tempestade
kashi	caxi	doces
kuri	curi	castanha
mi	mi-mi	semente
tataku	tataca	estalar
sumire	sumarê	flores do campo
ai-shuu	au-ssub	afeição profunda, amor
agete	ajete	inteiramente / certamente
aranu	rana	falso, errôneo
arai	ara-á	inquieto
ari	ayri	formiga / pequeno
ao-mi	o-bi	verdor / verde
ai-zou	a-jó	resguardo / bolsa
ai	ai-ai	intervalo

Também se costuma citar o demonstrativo japonês ano (あの) ao lado de formas parecidas do tupi. Esse tipo de comparação chama atenção, principalmente quando o som e o significado parecem andar juntos.

Mesmo assim, vale manter os pés no chão. Idiomas diferentes podem ter coincidências sonoras, e sem estudo histórico mais profundo isso continua sendo apenas uma possibilidade interessante, não uma conclusão fechada.

Não é só vocabulário

Quem defende essa comparação às vezes vai além das palavras isoladas e aponta pequenas semelhanças de estrutura, ritmo e construção. Há quem diga até que certos traços gramaticais lembram um pouco o japonês.

Esse também não é o único caso em que o japonês aparece sendo comparado com outras línguas. Eu já falei sobre isso no artigo de semelhanças entre o japonês e outros idiomas, onde o assunto vai do chinês ao hebraico.

Outras curiosidades culturais

Algumas pessoas ampliam a comparação para além da língua e citam certas semelhanças culturais. Um exemplo que costuma aparecer é a luta huka-huka, que para alguns lembra um pouco práticas como sumô ou judô. Isso não significa relação direta, mas mostra como o debate acaba se espalhando para outras áreas.

Também existem hipóteses ligando povos indígenas americanos a antigas migrações vindas da Ásia, o que leva algumas pessoas a especular sobre origens muito distantes. Nesse ponto, o tema já entra em terreno bem mais amplo, envolvendo arqueologia, antropologia e história populacional.

História ou coincidência?

No fim, a grande pergunta é esta: estamos diante de traços históricos reais, de uma origem muito antiga em comum, ou apenas de coincidências que parecem fortes porque nosso cérebro gosta de encontrar padrões?

Alguns preferem a ideia de uma ligação remota entre povos antigos. Outros acham mais plausível que boa parte disso seja coincidência sonora ou comparação exagerada. Há ainda quem relacione o tema a povos do norte asiático e até à tribo Ainu, mas aí entramos em um campo ainda mais especulativo.

De qualquer forma, o assunto continua fascinante justamente porque deixa espaço para debate. E você, acha que essas semelhanças dizem algo mais profundo ou são apenas aproximações curiosas?