『O'kawaii koto』という表現をアニメ『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』で見たことがありますか？この記事では、この日本語の表現の意味や実際に何を意味するのかを見ていきます。

この記事の表現では、以前に書いた 2 つの一般的な単語が使用されています。以下の記事を参照することをお勧めします。

Índice de Conteúdo

O'kawaii koto significa "coisas fofas" em japonês.

"O-kawaii-koto"は日本語で、「可愛らしいもの」という意味に訳すことができます。何かや誰かの愛らしさや美しさを賞賛したり褒めたりする形式です。

これは、赤ちゃん、かわいいペット、素敵な服装、愛情のこもったジェスチャー、または魅力的で目に楽しいと考えられるものを見たときによく使用されます。これは日本文化において非常に一般的な表現であり、カジュアルでカジュアルな会話でよく使用されます。

カグヤ様のかわいいこと

『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』では、四宮かぐやが主人公の白銀御行をとてもかわいいと思う愛情と称賛の気持ちを表すために「おかわいいこと」という表現が使われます。

しかし予想と違って、主人公の白蟹はこの一文を感心ではなく皮肉として捉えている。はい、『かぐや様は告らせたい～恋は戦争～』では、特にかぐやが白銀への気持ちを隠そうとしているときに、「おかわいいこと」という表現が皮肉やコミカルな意味でよく使われます。

彼女は彼に強い魅力を感じながらも、本心を明かさないように冷静沈着なイメージを保とうとすることが多い。したがって、彼女が彼の行動や発言を賞賛していることに気づいたとき、彼女は自分の感情の重要性を最小限に抑え、表面の無関心を維持するために、皮肉または誇張された方法で「おかわいいこと」という表現を使用することがよくあります。

この意味で、そのフレーズは、かぐやと白銀のロマンチックな緊張を示すためにコミカルに使用されます。アニメでは、このフレーズは白銀にとって非承認のようなものです。