henkan [返還]の意味

返還
へんかん
Romaji: henkan

返還とは何か？

翻訳と意味

元に戻すこと、返すこと

定義

物品や土地、領土、権利、あるいは人を本来の所有者・所属先・状態に戻すこと。公式・法的・外交的な文脈で用いられることが多い。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 領土や行政権などの帰属を元に戻すこと（主に政治・外交の文脈）。
  • 物品や金銭を本来の持ち主に返すこと（契約上・法的な返却）。
  • 人員の本国送還や抑留者の帰還を指す場合。

他の言語での意味

  • es: devolución, restitución, regreso
  • pt: retorno, restituição, devolução

構成

  • 返：返す、戻す。行為として『返す』を表す字。
  • 還：戻る、再び帰る。本来の場所や状態に戻す意を強める字。
  • 両漢字が組み合わさり、『返す』の意味を公式・制度的に強調した語義になる。

用法

公的・公式な書き言葉で使われることが多い。ニュース、条約文、契約書、行政文書などで頻出する。口語では堅い印象を与えるため、日常会話では「返す」「戻す」「返却する」などが用いられることが多い。例文：
  • 旧所有者に土地を返還する手続きが完了した。
  • 戦後処理の一環として、資料の返還が求められている。
  • 会社は違法に取得した資金の返還を命じられた。
💡 ヒント
「返して還す（返→還）」という語呂で覚えると記憶に残りやすい。公式・法律的な場面で使う堅い語だと押さえておくと便利。

関連語

  • 返却（へんきゃく） — 借りた物を戻すこと。日常的な返却に使われる。
  • 返送（へんそう） — 送り返すこと、物品の送付に関する言葉。
  • 取得（しゅとく） — 反対語的に用いる場合あり。獲得すること。
  • 保持（ほじ） — 保ち続けること。返還の対概念。
返還