El significado de henkan [返還] en japonés

返還
へんかん
Romaji: henkan N3

¿Qué significa 返還?

Traducción y Significado

devolución, restitución, regreso

Definición

La palabra 返還 (henkan) significa la acción de devolver algo a su poseedor, restituir lo perdido o transferirlo al estado, persona o entidad que le corresponde; se utiliza principalmente en contextos legales, diplomáticos y administrativos para denotar restitución o reintegro de bienes, territorios o derechos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Devolución de bienes o documentos a su poseedor.
  • Restitución de territorios, derechos o propiedad tras un acuerdo o tratado.
  • Reembolso o reintegro de fondos en contextos financieros o administrativos.

Origen

Su origen histórico se asienta en la adopción de caracteres chinos por el japonés y su uso se consolidó durante la modernización Meiji; en textos contemporáneos se utiliza para referirse a la devolución de territorios, bienes o derechos tras acuerdos, conquistas o gestiones administrativas.

Composición

  • 返: significa volver, regresar, devolver; representa la acción de devolver algo a su lugar o persona.
  • 還: significa retornar, restituir, recuperar; complementa a返 para indicar la restauración al estado original o la entrega formal.

Uso

Se usa en contextos formales y legales para describir la devolución de propiedad, activos, o derechos; en diplomacia para referirse a la restitución de territorios; en administración para reintegro de fondos o bienes; la forma más común es sustantivo 返還, y a veces se utiliza con la forma 返還する para convertirlo en verbo, indicando el proceso de devolver.
💡 Consejos
Asocia 返 con volver y 還 con restaurar para recordar que 返還 es la acción de devolver o restituir.

Variaciones

  • 返却 (へんきゃく, henkyaku) — devolución de objetos
  • 引き渡し (ひきわたし, hikiwatashi) — entrega o devolución a quien corresponde
  • 還元 (かんげん, kangen) — restitución o reembolso

Palabras con el mismo Significado

返還