kaesu [返す]の意味
返す
かえす
Romaji: kaesu
N5
返すとは何か？
翻訳と意味
物を元の持ち主・場所へ戻すこと。言葉や行動で返すこと。
定義
他者の手元や所定の場所へ物を戻す、または価値・行為を返す一般動詞。
タイプ
動詞（他動詞）
書き順
意味
- 物や情報を元の所有者・場所へ戻すこと
- 挨拶や礼を返すなど、言葉や態度で返すこと
- 恩や借りを返す、礼を返すこと
他の言語での意味
- id: mengembalikan, membalas, mengembalikan keadaan, membayar kembali
- pt: devolver, retornar, retribuir
構成
- 返: 戻す・返すという基本意味を持つ漢字。元へ戻す、還すの意味を含む。
- す: 動詞の語尾として機能する助動詞的要素。ここでは「〜する」動作を表す。
用法
- 丁寧・実務的場面: 図書を返却する。
例: 借りた本を返してください。 - 日常・親しい場面: 挨拶を返す。
例: こんにちは、返してくれてありがとう。 - 倫理・習慣の観点: 恩を返す。
例: 人の世話になったので恩を返す。
💡 ヒント
覚え方のコツ: 返すは『返る』と対になる行為として覚える。物を戻すときは迷わず返す。挨拶を返す場面を思い浮かべると、意味と使い分けが覚えやすい。
関連語
- 返却する: 公的・丁寧な語感で“返す”の語義を特に物品の返却に用いる
- 戻す: 場所・状態へ戻すニュアンスを含む
- 返礼する: 恩に対する礼や贈り物で対応する意義
