hade [派手]の意味
派手
はで
Romaji: hade
N3
派手とは何か？
翻訳と意味
目立つ・華やかな様子
定義
色彩や装飾、振る舞いなどが過度にきらびやかで、周囲の注意を強く引く状態を表す語。控えめでないことを指す。
タイプ
形容動詞（ナ形容詞）
書き順
意味
- 衣服・装飾・色合いなどが派手であること（きらびやかで装飾が多い様子）。
- 言動や表現が誇張されていて大げさに見えること。
- 場面演出や広告などで目を引くために意図的に派手にすること。
他の言語での意味
- ko: 화려한, 현란한, 과시적인
- en: showy, flashy, gaudy
構成
- 派：分かれる・広がる流れを表す字。流派や勢いの意を含む。
- 手：手や技、様子を表す字。ここでは様態を示す語素として機能する。
- 合成の解釈：広がりや派手な印象（派）を外見や様子（手）として表す語として用いられる。
用法
日常会話で広く用いられる口語的表現。肯定的に使われる場合（祭りやショーの装いなど）と、否定的に使われる場合（場にそぐわないほどけばけばしい）とがある。例文：①その服は色使いが派手で写真映えする。②会場の装飾が派手すぎて落ち着かない。③彼は派手なパフォーマンスで観客を沸かせた。
💡 ヒント
祭りのはっぴや花火の色といった「目を引くもの」を思い浮かべると語感が覚えやすい。
関連語
- けばけばしい — 装飾や色使いが過度にうるさいさま（類義）。
- 華美 — 華やかで豪華なさま（類義）。
- 地味 — 控えめであまり目立たないさま（対義）。
- 質素 — 豪華でなく簡素なさま（対義）。
