일본어로 hade [派手]의 의미

派手
はで
Romaji: hade N3

派手 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

화려한, 현란한, 과시적인

정의

派手는 무엇을 뜻하나요? 눈에 띄게 화려하고 주목을 끌려는 의도를 가진 상태나 스타일을 가리키는 형용사다. 옷차림이나 디자인, 행동이 과시적이고 장식적일 때 사용되며, 맥락에 따라 칭찬이나 비판으로 달라질 수 있다.

유형

형용동사(나형용사) (形容動詞)

획순

의미

  • 눈에 띄는 화려함이나 과시적 연출을 설명할 때 주로 사용된다
  • 패션, 광고, 공연 등 시각적 효과를 강조하는 맥락에서 자주 등장한다
  • 긍정적으로 쓸 때도 있지만 과도함에 대한 비판적 뉘앙스가 흔하다

구성

  • 派: 파벌이나 그룹을 뜻하는 글자, 외향적 뉘앙스의 기원을 암시
  • 手: 손, 행위를 나타내는 글자, 실행과 표현의 수단을 상징

사용

일상 대화에서 casual한 맥락에서 많이 쓰이며, 공적인 글이나 소개 기사에서도 부정적임 없이 가볍게 활용될 수 있다. 구체적인 상황 예로 옷차림, 이벤트 연출, 디자인 스타일을 설명할 때 사용되며, 비교적 비격식적 어조에서 자연스럽게 들린다.
💡 팁
손으로 크게 연출하는 이미지를 떠올려 보라. 파벌의 사람들이 눈에 띄게 무대를 꾸민다는 상상을 통해派手의 의미를 기억하기 쉽다.

변형

  • 華美 (かび) kabi — 화려함의 한 표현
  • けばい (kebai) kebai — 지나치게 눈에 띄는 스타일의 동의어
  • 目立つ (めだつ) medatsu — 눈에 잘 띄는 속성을 나타내는 유의어
  • 地味 (じみ) jimi — 반대말, 소박한 상태
派手