teokure [手遅れ]の意味

手遅れ
ておくれ
Romaji: teokure N3

手遅れとは何か？

翻訳と意味

手の施しようがない状態

定義

対応や処置が遅れて、もう改善・回復が期待できない状態を指す語。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 医療などで処置の開始が遅く、治療の効果が期待できないこと。
  • 比喩的に、問題への対応が遅くて挽回が不可能な状態。
  • 取り返しのつかない事態を表す否定的なニュアンス。

構成

  • 手：本来は「手（て）」だが、ここでは「手当」「手段」「処置」を示す意味で用いられる。
  • 遅れ：時間的に遅いこと、到達や開始が遅れることを意味する語。
  • 両者を合わせて「処置（手）が遅れることで助けられない状態」を表す複合語。

用法

使用場面は広く、医療・報道・日常会話で用いられる。形式ばった文や口語のどちらでも使えるが、重大な事態や非可逆的な結果を強調する際に使われることが多い。語形は「手遅れだ」「手遅れになる」「〜では手遅れだ」など。例文：
  • 病院で「手遅れでした」と告げられた。
  • 対応が遅れれば手遅れになる可能性があるから早めに対処しよう。
  • 事態を放置すると手遅れになると専門家は警告している。
💡 ヒント
「手」は「手当て（治療）」を連想するとうまく覚えられる。手当てが間に合わない＝手遅れ、というイメージを結びつけると記憶に残りやすい。

関連語

  • 手の施しようがない — 手を尽くしても効果がない状態（同義）
  • 取り返しがつかない — 元に戻せないこと（同義）
  • 間に合う — 必要な処置が時間内に行われること（反義）
手遅れ