koban [交番]の意味
交番
こうばん
Romaji: koban
N5
交番とは何か？
翻訳と意味
警察の詰所
定義
地域警察の小規模な日常拠点で、通報の受付、道案内、治安維持など市民生活の身近な警察サービスを提供する施設。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 市民が直接接触する窓口としての性格
- 地域の治安維持・初動対応を担う現場拠点としての役割
他の言語での意味
- ko: 경찰 파출소, 동네 순찰소
構成
- 交: 交わる・関わるという関係性を表す
- 番: 番をする、順番・警戒・見張りを意味する字
用法
- 丁寧・公式な場面での表現: 最寄りの交番に遺失物を届け出る。
- 日常会話での利用: 夜道で困ったら交番に寄る。
- 公式・公的文書: 交番の設置場所を示す。
💡 ヒント
覚え方の例: 交番は人と人が交わる場所で、番を守る警察の小さな拠点と覚えると意味がすぐ結びつく。
関連語
- 駐在所: 同義語、ほぼ同じ機能を持つ小規模な警察拠点
- 警察署: 大規模な拠点、対比的関係
- おまわりさん: 口語・親しみを込めた呼称
