ban [～番]の意味

～番
ばん
Romaji: ban

～番とは何か？

翻訳と意味

番号・順番を表す接尾辞

定義

番号・順序・順位を表す接尾辞。前の語に付いて、〜番でその数・順番・順位を示す。

タイプ

接尾辞

書き順

意味

  • 数・順位を表す基本用法。第一番、第二番などの形で用いられる。
  • 自分の番・他人の番を指す名詞的用法の拡張。自分の番だ、次の番を待つ、など。
  • 比喩的に「最高・最も」というニュアンスを帯びることがある。

語源

番の音読みbanは中国語の番（fān）に由来する。日本語への借用後、接尾辞として定着した。

由来

古代中国語の語彙が日本語へ伝来し、番号・順序を表す接尾辞として用いられるようになった。

構成

  • 番: 順序・番号・回数などの意味を持つ漢字。接尾辞として他の語に付くと、数・順序を表す。

用法

公式・中立的場面では数・順位を示す目的で用い、日常会話では自分の番・順番を指す場合に使われる。例: この中で第一番の候補を選ぶ。今は私の番です。
💡 ヒント
覚え方のコツ: ばんは“番の札”を思い浮かべる。自分の番が来たら舞台に上がるときの心情を連想すると記憶に残りやすい。

関連語

  • 順番 — 順序を指す一般語。
  • 番号 — 識別のための数を表す語。

同じ ローマ字 の単語

～番