일본어로 koban [交番]의 의미

交番
こうばん
Romaji: koban N5

交番 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

경찰 파출소, 동네 순찰소

정의

交番은 일본의 동네 단위의 소규모 경찰 초소를 가리키며 주민의 안전과 치안 유지, 긴급 신고 접수, 안내 등 지역 순찰 업무를 담당한다.

유형

명사 (名詞)

획순

의미

  • 현지 순찰 및 신고 접수의 중심지로 기능하는 작은 경찰 초소
  • 주민 안내 및 분실물 관리 등 일상적 민원 처리 지점
  • 지역 안전과 치안에 관한 상시 커뮤니케이션 창구

어원

交番 (koban) 는 交의 음독과 番의 음독을 결합한 어형으로 만들어진 일본어의 음독 결합 어휘의 예시다.

구성

  • 交: 교차, 연결을 나타내는 의미
  • 番: 차례, 순번, 근무의 교대를 나타내는 의미

사용

도시의 공공 장소에서 많이 보이며 공식 표지나 안내문, 현장 순찰 상황에서 자주 언급된다. 일상 대화에서도 길 안내나 문의 장소를 말할 때 사용되며, 경찰 관련 맥락에서 포멀한 어휘로 편성된다.
💡 팁
교차로의 교와 번의 순번이 만나는 곳이 바로 동네를 지키는 장소라는 이미지를 떠올리면 交番을 쉽게 기억할 수 있다.

변형

  • 派出所 (はしゅつじょ, hashutsujo) 작은 지역의 파출소를 가리키는 용어
  • 駐在所 (ちゅうざいじょ, chūzaisho) 지역 읍면의 순찰소를 뜻하는 표기
  • 警察署 (けいさつしょ, keisatsusho) 더 큰 경찰서를 가리키는 용어
交番