日本語の「たまらない」は、状況によっては「耐えられない」、「抵抗できない」、「手に負えない」などと訳される表現です。正確な意味は、その単語が使用される文脈によって異なります。
この表現は、耐えられないほど強い激しい感情や経験を説明するためによく使用されます。たとえば、誰かが「食べ物が美味しくてたまらない」と言うとします。これは、「食べ物がとても美味しいので、我慢できない/制御できない」という意味です。この場合、その人はその食べ物がとても美味しいので食べずにはいられないということを表現しています。
同様に、この表現は何か否定的なことやイライラすることを説明するのにも使用できます。たとえば、誰かが「暑くてたまらん」と言うとします。これは、「暑さが耐えられない」という意味です。この場合、その人は暑さが強すぎて耐えるのが困難になったことを表現しています。
