韓国語で「ありがとう」を言うには、文脈や状況のフォーマルさの程度に応じていくつかの方法があります。この記事では、韓国語で「ありがとうございます」と言う言い方と、感謝の返事の仕方を紹介します。
こちらもお読みください： 韓国語での挨拶 – こんにちは、こんにちは
目次
Gamsahamnida
감사합니다 (カムサハムニダ) - これは韓国語で「ありがとう」を言う最もフォーマルな方法で、主にフォーマルな状況や年上の人に対して使用されます。
「ありがとう」を意味する「감사（カムサ）」と、丁寧な行為や敬意を表す助動詞「합니다（ハムニダ）」で構成されています。
정말 감사해 (チョンマルカムサハ) - 韓国語で「ありがとうございます」「本当に感謝しています」という意味の表現です。 「本当に」または「本当に」を意味する정말（チョンマル）と「ありがとう」を意味する감사해（カムサハ）という言葉で構成されています。
カムサヘヨ (감사해요) - これは韓国語で「ありがとう」を言う少しフォーマルな方法で、主にフォーマルな状況やお互いをあまり知らない人に対して使用されます。
「ありがとう」を意味する「감사해（カムサハ）」と、丁寧な行為や敬意を表す助動詞の「요（ヨ）」で構成されています。
ありがとう
고마워 (ゴマウォ) - これは、主に友人や家族の間で使用される韓国語で「ありがとう」を言うカジュアルな言い方です。
ゴマウォは、「ありがとう」を意味する고마（ゴマ）と、くだけた動作やリラックスした動作を表す助動詞の워（ウォ）から構成されています。
고마워요 (ゴマウォヨ) - これは韓国語で「ありがとう」を言う少しフォーマルな方法で、主にフォーマルな状況やお互いのことをあまり知らない人に対して使用されます。
前の文と同じ単語で構成されていますが、助動詞요（ヨ）が追加され、少しフォーマルになっています。
정말 고마워 (チョンマルゴマウォ) - 韓国語で「ありがとうございます」「本当に感謝しています」という意味の表現です。 「本当に」または「本当に」を意味する정말 (チョンマル) が追加されます。
고맙습니다 (ゴマップスムニダ) - これは韓国語で「ありがとう」を言う正式な方法で、主に公の場で正式な状況や年上の人に対して使用されます。
「ありがとう」を意味する「고맙（ゴマ）」と、丁寧な行為や敬意を表す助動詞「습니다（スムニダ）」で構成されています。
こちらもお読みください： サランヘ – 韓国語で愛を伝えるさまざまな方法
韓国語のありがとうリスト
- 감사합니다 (カムサハムニダ) - ありがとうございます
- 정말 고맙습니다 (チョンマルゴマップスムニダ) - 本当にありがとうございます
- 제가 해야 할 일이기 때문입니다 (ジェガ ハヤハル イリギダムミョニムニダ) - それが私がすべきことです
- 저도 이만큼 감사합니다 (チョド イミョンクム カムサハムニダ) - 私も本当にありがとう
- 저는 이것만큼 감사합니다 (チョヌン イゴトマンクム カムサハムニダ) - とても感謝しています
- 감사의 인사 (カムサウイインサ) - 感謝の挨拶
- 진심으로 감사드립니다 (ジンシムロ ガムサドゥリムニダ) - 心の底からありがとう
- 고맙습니다、정말 감사합니다 (ゴマップスムニダ、チョンマルカムサハムニダ) - ありがとう、ありがとう
- 정말 감사합니다, 진심으로 감사드립니다 (チョンマルカムサハムニダ、ジンシムウロカムサドゥリムニダ) - ありがとうございます、本当に感謝しています
- 감사합니다, 저도 이만큼 감사합니다 (カムサハムニダ、チョドイミオンクム カムサハムニダ) - ありがとう、私もとても感謝しています
一部の国では、ありがとうを言うのに同じ言葉を使うことに慣れています。韓国語で何かを丁寧に断りたいときは「아니요 괜찮습니다（アニグェンチャンスムニダ）」を使います。
韓国語で「ありがとう」を言うその他の言い方
言葉で感謝の気持ちを伝えるだけでなく、韓国人には感謝の気持ちを表す習慣やジェスチャーもあります。ここではいくつかの例を示します。
- Ajoelhar: よりフォーマルな状況や、非常に深い感謝の意を表したい場合、韓国人は感謝したい相手の前にひざまずくこともあります。これは、年長者や権威者に敬意を示したい場合によく見られます。
- Inclinar-se: お辞儀をすることも、韓国では感謝の気持ちを表現する一般的な方法です。これは、頭を少し前に傾けるか、腰から下を少しかがむことで実行できます。これは通常、よりフォーマルな状況、または年上の人や権威者に対して使用されます。
- プレゼントをあげる： 韓国では贈り物をすることも誰かに感謝を伝える方法です。贈り物は、相手との関係性や感謝の気持ちの強さに応じて、象徴的なものにも価値のあるものにもなります。
- 弓を作ります: お辞儀は韓国で感謝を表現する正式な方法です。お辞儀は、頭で軽く前に下げることでも、腰で軽くお辞儀することでも行うことができます。
こちらもお読みください： 誰かにお金をプレゼントするという韓国の伝統を知る
どういたしまして - 韓国語で感謝の返事はどうすればいいですか?
韓国語で感謝の言葉に答えるには、文脈や状況のフォーマルさの程度に応じて、いくつかの方法があります。
ほとんどの場合、「どういたしまして」 というより伝統的な言い方は아니에요 (ア・ニ・エヨ) です。その文字通りの意味は、「いいえ、そうではありません」です。丁寧な表現ですが、ほぼすべての状況に適しています。より正式なバージョンは아닙니다（アニプニーダ）です。
他の一般的な形式は次のとおりです。
- 별말씀을요 (ビョルマルソムヨ) - どういたしまして。
- 괜찮아요 (グウェンチャンアヨ) - わかりました。
천만에요 (チョンマネヨ)
これは韓国語で「どういたしまして」を言うカジュアルな言い方ですが、日常生活ではほとんど使われず、書き言葉でよく使われます。 「千」を意味する천（チョン）と「ゼロ」または「何もない」を意味する만（マン）という単語で構成されています。
これらを組み合わせると、「どういたしまして」という意味の「천만 (チョンマン)」という表現になります。もう少しフォーマルな表現にするために助動詞에요（エヨ）が追加されました。 천만 (チョンマン)はチョンマネヨの短くて非公式なバージョンです。
정말 잘부탁드립니다 (チョンマル チャルブタクドゥリムニダ)
韓国語で「ありがとうございます」「本当に感謝しています」という意味の表現です。フォーマルな場面で感謝の返事として使用できます。
「本当に」または「本当に」を意味する정말（チョンマル）、「まあ」を意味する잘（ジャル）、「要求」または「要求」を意味する부탁（ブタク）、そして드립니다（ deurimnida ) は、丁寧なまたは敬意を持った動作を示す助動詞です。
何も言わない他の方法
아무거나요 (amugeonayo) - これは韓国語で「どういたしまして」を表すカジュアルな言い方です。 「任意の」または「なし」を意味する아무（アム）、「物」または「オブジェクト」を意味する거（ジオ）、非公式またはリラックスした状態を示す助動詞である나요（ナヨ）という単語で構成されています。アクション 。
아무렇지 않아요 (アムロジャンハヨ) - これは韓国語で「どういたしまして」をもう少しフォーマルに表現したものです。 「렇지（レオジ）」は否定的な動作を表す助動詞、「않아요（アンハヨ）」は丁寧な動作や敬意を表す動作を表す助動詞です。
他にも以下のものがあります:
- 아무거나 (amugeona);
- 아무렇지 않아（アムレオジャンハ）。
- 아무거나 생각 없어（アムゴナセンガンゴプソ）。