Hai già sentito da qualche parte un amico, un video o un meme che grida omae wa mou shindeiru seguito da un suono strano e un nani? In questo articolo cercheremo di capire il significato di quest'espressione e l'origine di questo meme.
Dal 2017, ci sono innumerevoli video e meme con questa frase su Internet. Chi conosce il giapponese deve averne già capito il significato, ma qual è il motivo e la spiegazione dietro le quinte e le parole?
Indice dei contenuti
Cosa significa omae wa mou shindeiru... nani?
Questa frase che è diventata un meme qualche tempo fa è un'espressione del manga e anime Hokuto no Ken. L'espressione omae wa mou shindeiru [お前はもう死んでいる] significa sei già morto e di solito viene usata dal personaggio principale.
Il nani presente nei meme è solo la reazione dei cattivi che dicono "Cosa?". L'anime è debutato in Giappone nel 1983 e si concentra sul personaggio Kenshiro, un maestro nelle arti marziali chiamate Hokuto Shinken.
Quest'arte fa sì che il protagonista attacchi i punti di pressione dell'avversario, uccidendolo poco dopo attraverso un'eruzione all'interno del corpo. In questa occasione il protagonista rilascia questa bellissima frase:
お前はもう死んでいる - omae wa mou shindeiru
- お前 - Tu (maleducatamente/letteralmente: davanti a me);
- もう - già, presto, ora;
- 死んでいる - morire;
Omae è un modo rude di dire tu, dove questi caratteri significano letteralmente davanti, questo è, tu davanti a me. L'espressione mou dà l'idea che fosse, troppo tardi, ora, presto, sei già morto, non si può fare nulla.
Nonostante si sia recentemente popolarizzato in Brasile. Questa frase ironica esiste da molti, molti anni. Per avere un'idea, il 6 dicembre 2003 è stato lanciato in Giappone un antivirus dall'azienda E-Frontier, un antivirus chiamato VirusKiller.
Questo antivirus ha il tema di Hokuto no Ken. Il programma, rimuovendo il virus o un file maligno, presentava il personaggio Kenshiro sullo schermo che pronunciava Omae wa mou shindeiru (Sei già morto).
Qual è l'origine di Omae wa mou Shindeiru... Nani?
Il 5 agosto 2010, è emersa una pagina con il nome di "You Are Already Dead" su TV Tropes. La pagina descrive l'arte marziale che coinvolge movimenti con effetto ritardante.
Nel 2011 su un forum NeoGAF, un membro di nome Nekofrog ha iniziato una discussione sui meme fino a quando è apparso questo video che ha iniziato a generare la fama di questo meme:
- Conosci il famoso Doge dei meme?
- VRChat - L'esperienza che ogni otaku vorrà
- Leekspin - L'origine dei porri e Ievan Polkka
Questo meme è diventato ancora più popolare quando i video di meme e i remix di anime hanno iniziato ad avere successo su YouTube. Attualmente, sono stati creati diversi meme utilizzando questa espressione. Per concludere l'articolo lasceremo un compilato di seguito:
Di cosa parla l'anime Hokuto no Ken?
L'anime del 1983 dietro il meme si chiama hokuto no ken [北斗の拳] che significa letteralmente Pugno della Grande Orsa. La storia è ambientata in un futuro post-apocalittico, dopo una guerra nucleare in qualche momento degli anni '90.
Il mondo ora è pieno di ladri senza legge e con moicani che attaccano i deboli e gli innocenti. Il nostro eroe muscoloso si chiama Kenshiro, che vaga di città in città cercando la sua fidanzata Yuria (che è stata sequestrata dal suo rivale Shin).
Durante il suo viaggio aiuta chi incontra. Fortunatamente Kenshiro è il successore della scuola di arti marziali Hokuto Shinken ("Pugno divino dell'Orsa Maggiore"), un'arte leggendaria dell'omicidio che utilizza i punti di pressione keiraku hiko del corpo umano per esplodere letteralmente dall'interno.
Dopo la sua lotta e il completamento con Shin, Fist of the North Star sposta gradualmente la sua attenzione sulla battaglia di Kenshiro contro Raoh, il maggiore dei suoi fratelli adottivi e un possibile conquistatore del mondo che è stato anche addestrato nelle vie di Hokuto Shinken dai suoi compagni.
Poiché la legge di Hokuto Shinken consente solo di trasmettere lo stile da un maestro a un singolo studente, diventa dovere di Kenshiro impedire a Raoh di utilizzare lo stile per soddisfare le proprie ambizioni.
Anime che usavano la tecnica Hokuto Shinken
Questo è stato uno dei primi anime che ha utilizzato l'idea di attacchi che esplodono dopo un po' sulla persona colpita. Dopodiché, alcuni anime che erano probabilmente ispirati dalla stessa idea, hanno sviluppato un'abilità simile.
Un altro manga famoso chiamato Battle Angel Alita ha un'arte marziale anti-cyborg chiamata Panzer Kunst che consiste nell'eliminare l'avversario fino a un mese dopo essere stato attaccato. Sarà una coincidenza?
In Black Bullet, Kisara Tendo deve combattere il suo infido fratello in un duello. Quando lei gli taglia una gamba, lui va nel panico, implora pietà e confessa che è stato lui a organizzare la morte dei suoi genitori. Soddisfatta, si allontana. Rentaro la elogia per aver mostrato misericordia. Chiede di cosa sta parlando, perché dietro di loro, suo fratello si divide improvvisamente a metà.
Molti altri anime hanno presentato abilità simili. Alcuni hanno persino ripetuto le frasi di Kenshiro omae wa mou shindeiru come Luck Stars, Death Note, Dragon Ball e molti altri.