El significado de tanomu [頼む] en japonés

頼む
たのむ
Romaji: tanomu N5

¿Qué significa 頼む?

Traducción y Significado

pedir, encargar, rogar, confiar en

Definición

Qué significa 頼む? Significa pedir a alguien que haga algo o confiar en que lo hará. Es un verbo transitivo de uso cotidiano que expresa solicitar un favor, encargar una tarea o depender de la acción de otra persona, variando la formalidad con la forma verbal.

Tipo

Verbo transitivo, 五段活用動詞 (godan)

Orden de los trazos

Significados

  • pedir un favor de manera directa o en contextos formales
  • encargar una tarea o responsabilidad a alguien
  • rogar o suplicar cuando hay necesidad urgente
  • confiar en alguien para que lleve a cabo una acción

Etimología

Etimología: El término es nativo del japonés y la lectura tanomu se consolidó al asociar el kanji 頼 con conceptos de confianza y solicitud; no es un préstamo lingüístico.

Origen

Se usa en japonés antiguo y moderno; aparece en textos literarios y administrativos para expresar pedir o confiar.

Composición

  • 頼: confianza, depender, pedir
  • む: sufijo verbal que indica la forma verbal

Uso

Se emplea en contextos para pedir favores o que alguien haga algo, en situaciones formales o informales, según el nivel de cortesía; se estructura con la forma 〜てください, 〜てくれ, etc.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una persona extendiendo la mano para pedir un favor; al memorizarlas, relaciona la idea de confiar en que se hará la acción, y recuerda que el masu-form se forma variando según la conjugación.

Variaciones

  • 頼む, tanomu, pedir/rogar
  • 依頼する, irai suru, solicitar
  • お願いする, onegai suru, pedir de forma formal
  • 求める, motomeru, exigir/solicitar
  • 任せる, makaseru, confiar la tarea
頼む