Arti komakai [細かい] dalam Bahasa Jepang
細かい
こまかい
Romaji: komakai
N5
Apa arti 細かい?
Terjemahan dan Arti
halus, rinci, teliti
Definisi
細かい berarti halus, rinci, atau teliti. Kata ini dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki banyak detail kecil, sifat yang memperhatikan rincian, atau tingkat kepekaan terhadap bagian-bagian kecil sebuah hal.
Tipe
kata sifat i (形容詞)
Urutan Goresan
Arti
- Halus dan rinci: menggambarkan banyak detail pada suatu hal
- Sifat teliti: merujuk pada orang yang sangat cermat atau peduli terhadap hal-hal kecil
- Makna metaforis: bisa merujuk pada pendekatan yang terlalu detail atau peduli terhadap hal-hal kecil secara berlebihan
Etimologi
細 berarti halus, tipis; pembentukan kata ini memakai sufiks -かい untuk membentuk kata sifat yang merinci; pembacaan hosoi (ほそい) berkembang menjadi komakai (こまかい) sebagai bentuk adj yang merinci hal-hal kecil.
Komposisi
- 細: kanji utama yang berarti halus, tipis; unsur ini memberi nuansa kehalusan saat dipakai dalam kata sifat
Penggunaan
Digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang memiliki banyak detail kecil, perincian pada objek, atau sifat seseorang yang teliti. Dalam bahasa formal maupun santai, 細かい dapat mendeskripsikan sesuatu yang rinci secara nyata maupun figuratif, dan biasanya ditempatkan sebelum kata benda untuk menunjukkan karakteristiknya.
💡 Tips
Mnemonik sederhana: bayangkan kain halus dengan banyak detail; ingat bahwa 細かい menekankan perincian kecil sehingga cocok untuk menggambarkan sesuatu yang sangat rinci.
Variasi
- 細かい, komakai, rinci
- 細かな, komakana, rinci (bentuk pengubah sebelum kata benda)
- 微細な, bisaina, sangat halus
- 精密な, seimitsu na, presisi
- 粗い, arai, kasar (antonim)
Palavras com o mesmo Kanji
