Arti hosoi [細い] dalam Bahasa Jepang

細い
ほそい
Romaji: hosoi N5

Apa arti 細い?

Terjemahan dan Arti

tipis, kurus, sempit

Definisi

Apa arti 細い? 細い adalah kata sifat i yang berarti tipis secara fisik, langsing pada tubuh, atau sempit pada ruang. Kata ini dipakai untuk menggambarkan benda tipis seperti kain atau kawat, tubuh yang proporsional langsing, atau celah dan ruang yang sempit.

Tipe

kata sifat i (形容詞, i-adjective)

Urutan Goresan

Arti

  • tipis secara fisik benda seperti kain tipis, kawat tipis, atau tali tipis
  • langsing atau ramping pada tubuh seseorang
  • ruang atau celah sempit seperti lorong sempit atau pintu sempit
  • garis halus atau detail tipis dalam seni visual

Asal

細い berasal dari bahasa Jepang sebagai kata sifat i kun’yomi. Sejak periode Heian telah digunakan untuk menggambarkan materi tipis maupun tubuh langsing, berkembang sejalan dengan perubahan bahasa Jepang modern.

Komposisi

  • 細 terdiri dari bagian kiri 糸 yang menunjukkan hubungan dengan benang/serat; bagian kanan memberi arti halus/narrow; penambahan い menjadikannya kata sifat

Penggunaan

Digunakan untuk deskriptif fisik benda dan manusia, juga untuk ruang dan jarak. Formalitasnya netral; lebih sering dipakai dalam bahasa sehari-hari daripada konteks teknis. Contoh konteks: menggambarkan kain tipis, tali tipis, rambut tipis, jalan sempit, celah sempit.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan seutas benang sangat tipis; kaitkan dengan huruf 糸 di kiri untuk membantu mengingat arti tipis/halus.

Variasi

  • 細い, hosoi, tipis
  • 薄い, usui, tipis secara materi/ketebalan
  • 狭い, semai, sempit
細い