Arti teinei [丁寧] dalam Bahasa Jepang
丁寧
ていねい
Romaji: teinei
N5
Apa arti 丁寧?
Terjemahan dan Arti
polite, careful, sopan, teliti
Definisi
丁寧 adalah konsep yang berarti bersikap sopan, rapi, dan teliti dalam perilaku, ucapan, atau pekerjaan; ini mencakup cara berbicara yang menghormati lawan bicara serta perhatian pada detail tindakan dan penyampaian.
Tipe
kata sifat na (形容動詞)
Urutan Goresan
Arti
- Nuansa sopan santun dalam bahasa dan tindakan.
- Penekanan pada kerapian dan kehati-hatian saat melakukan tugas.
- Penggunaan丁寧な untuk menggambarkan sifat formal atau tata bahasa yang sopan, dan丁寧に untuk cara melakukan tindakan dengan cermat.
Asal
Konsep 丁寧 berasal dari kombinasi dua kanji Jepang yang berasal dari Tiongkok; sejak era klasik, penggunaannya untuk menandakan kesopanan berkembang menjadi bagian penting dalam bahasa Jepang modern sebagai丁寧語 dan sifat 丁寧な.
Komposisi
- 丁 – unsur yang menyiratkan keteraturan, struktur, dan norma dalam perilaku
- 寧 – unsur yang menyiratkan kedamaian, ketenangan, dan hormat
- Gabungan keduanya membentuk konsep sopan santun, kehati-hatian, dan kerapian dalam bertindak
Penggunaan
Bentuk sifat na yang melekat pada kata benda dengan丁寧な, dan bentuk keterangan 丁寧に untuk menjelaskan cara melakukan sesuatu; sering digunakan dalam layanan pelanggan, penulisan resmi, instruksi, serta percakapan sehari-hari untuk menunjukkan hormat dan cermat; contoh konteks meliputi丁寧な対応,丁寧に説明する,丁寧語 dalam dialog.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan 丁 sebagai kotak rapi dan 寧 sebagai ruang yang tenang; ketika keduanya bergabung, hasilnya adalah tindakan yang sopan dan teliti.
Variasi
- 丁寧語 (teinei-go) – bentuk sopan bahasa Jepang
- 礼儀正しい (reigi tadashii) – sopan santun
- 丁重 (teichō) – sinonim nuansa formal/bertingkat tinggi
- 粗雑 (sozatsu) – antonim yang berarti tidak rapi atau tidak sopan
