Arti arai [粗い] dalam Bahasa Jepang

粗い
あらい
Romaji: arai N5

Apa arti 粗い?

Terjemahan dan Arti

kasar, tidak halus, tidak tepat, kira-kira

Definisi

Apa arti 粗い? Maknanya kasar, tidak halus, atau tidak rapi. Secara umum kata ini menggambarkan tekstur permukaan yang tidak halus, ukuran atau perhitungan yang tidak presisi, serta kualitas atau cara berbicara yang kurang halus.

Tipe

kata sifat (形容詞, i-adjective)

Urutan Goresan

Arti

  • kasar secara fisik: tekstur permukaan yang tidak halus
  • estimasi tidak tepat: kira-kira, tidak akurat
  • perilaku atau bahasa yang tidak sopan
  • kualitas rendah atau tidak teliti

Asal

Sejarah penggunaan 粗い bermula dari karakter Cina 粗 yang berarti kasar; sejak periode klasik Jepang, kata ini dipakai untuk menggambarkan tekstur tidak halus dan secara metaforis untuk estimasi tidak akurat atau perilaku tidak halus.

Komposisi

  • 粗: makna kasar, tidak halus; い adalah akhiran kata sifat yang mengubahnya menjadi adjektiva sehingga arti utamanya adalah sifat yang tidak halus

Penggunaan

Penggunaan umum berada dalam konteks fisik, numerik, dan sosial. Dalam bahasa formal maupun informal, kata ini dipakai untuk mendeskripsikan permukaan yang tidak halus, ukuran atau perhitungan yang tidak presisi, serta sifat atau perilaku yang tidak sopan; bentuk adverbialnya adalah 粗く.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan permukaan batu kasar untuk mengingat arti kata; ingat juga bahwa 粗く adalah bentuk adverbialnya untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara tidak halus.

Variasi

  • 荒い (arai) — kasar, keras
  • ざらざら (zarazara) — tekstur kasar, permukaan bergesekan
  • 粗末 (somatsu) — kualitas rendah, tidak rapi
  • 精密 (seimitsu) — halus, tepat (antonym)
粗い