El significado de komakai [細かい] en japonés
細かい
こまかい
Romaji: komakai
N5
¿Qué significa 細かい?
Traducción y Significado
pequeño, fino, detallado, meticuloso, minucioso
Definición
¿Qué significa 細かい? Significa algo pequeño y con atención a los pormenores; describe cualidades de detalle o precisión en objetos, acciones o ideas, se usa para enfatizar que hay muchos detalles o una cantidad reducida.
Tipo
adjetivo i (イ形容詞)
Orden de los trazos
Significados
- detalles pequeños o minuciosos: se refiere a cosas que requieren atención a los pormenores.
- cantidad pequeña o cambio pequeño: se aplica a dinero en pequeñas cantidades o a cambios discretos.
- persona detallista o meticulosa: describe a alguien que presta atención a la precisión y al escrutinio de cada aspecto.
- connotación de insignificancia: puede indicar que un punto menor es relevante o trivial según el contexto.
Composición
- 細: significa fino, delgado, detallado
- い: termina la raíz para convertirla en un adjetivo i que describe una cualidad
Uso
Se utiliza tanto en contextos formales como informales para calificar la precisión, la cantidad o la importancia de los detalles. Suele acompañar a sustantivos como puntos, trabajos o dinero; en lenguaje técnico enfatiza la minuciosidad; puede tener connotaciones positivas cuando describe cuidado y negativas cuando describe exigencia excesiva o pedantería.
💡 Consejos
Memoriza este adjetivo asociándolo con una lupa que revela cada detalle; si ves komakai, recuerda que se refiere a cosas pequeñas y detalladas.
Variaciones
- 細かい, komakai — detallado, minucioso
- 細やか, komayaka — delicado, atento a los detalles
- おおざっぱ, oozappa — a grandes rasgos, sin atención a los detalles
