Arti nagasu [流す] dalam Bahasa Jepang

流す
ながす
Romaji: nagasu N5

Apa arti 流す?

Terjemahan dan Arti

mengalir, membiarkan mengalir, memutar, menyiarkan

Definisi

Apa arti 流す? Secara leksikal 流す berarti membuat sesuatu mengalir atau mengalirkan; secara umum dipakai untuk cairan fisik maupun untuk aksi broadcast atau penyebaran, serta tindakan membuang sesuatu ke arah aliran; penggunaan kata ini sangat fleksibel tergantung objek dan konteksnya.

Tipe

kata kerja, verbo (五段活用)

Urutan Goresan

Arti

  • Mengalirkan cairan secara fisik seperti air atau air mata
  • Memutar musik atau menyiarkan berita melalui perangkat media
  • Menyebarkan informasi, kabar, atau rumor secara luas
  • Membuang atau melempar sesuatu ke aliran sungai atau lautan

Etimologi

流す (nagasu) menampilkan pembacaan kun’yomi; perubahan fonetik mengikuti pola godan dengan akhiran -asu; kanji 流 membawa makna aliran, yang kemudian digabungkan dengan sufiks verba untuk menyatakan aksi membuat mengalir atau mengalirkan.

Asal

Penggunaan konsep aliran telah ada sejak era klasik Jepang; secara konseptual muncul dalam ungkapan mengalirkan air sejak periode kuno, dan makna modern seperti memutar/memancarkan media berkembang pada era abad ke-20 seiring kemunculan media massa.

Komposisi

  • 流: makna mengalir, aliran
  • す: sufiks verba, menandakan aksi; menunjukkan kategori godan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai. Untuk cairan dipakai secara harfiah; untuk media dan siaran dipakai dalam bahasa sehari-hari maupun tertulis; untuk penggunaan figuratif, dipakai dalam ungkapan menyebarkan informasi atau kabar.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan aliran air yang terus mengalir dan mengingatkan kita bahwa 流す bisa berarti membiarkan sesuatu mengalir maupun menyiarkan sesuatu melalui perangkat.

Variasi

  • 流す nagasu — mengalirkan cairan secara fisik
  • 流す nagasu — memutar musik atau menyiarkan berita
  • 流す nagasu — menyebarkan rumor atau informasi secara luas
流す