Arti kakitome [書留] dalam Bahasa Jepang

書留
かきとめ
Romaji: kakitome N4

Apa arti 書留?

Terjemahan dan Arti

registered mail, surat tercatat

Definisi

Apa arti 書留? Layanan pos Jepang untuk mengirim surat atau paket dengan bukti pengiriman dan nomor pelacakan, sehingga pengiriman dapat dilacak dan penerima biasanya wajib memberikan tanda tangan.

Tipe

名詞 (Noun)

Urutan Goresan

Arti

  • Layanan pos dengan pelacakan dan bukti penerimaan.
  • Digunakan untuk mengirim dokumen penting, nilai, atau materi sensitif.
  • Sering memiliki varian seperti 簡易書留 atau 配達記録郵便 dengan tingkat keamanan dan biaya berbeda.
  • Memerlukan konfirmasi penerimaan saat pengiriman selesai.

Etimologi

書 berarti menulis, 留 berarti menjaga/menahan; (kakitome) adalah gabungan makna menulis dan mencatat untuk tujuan pelacakan surat.

Komposisi

  • 書 – berarti menulis, mendokumentasikan
  • 留 – berarti menahan, menjaga, mencatat untuk pelacakan pengiriman

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun semi-formal di Jepang untuk pengiriman yang memerlukan bukti pengiriman dan pelacakan; umum dipakai untuk dokumen penting seperti kontrak, dokumen hukum, atau barang bernilai; dapat diterapkan pada pengiriman domestik maupun internasional dengan variasi layanan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kamu menulis surat lalu menyimpannya sebagai catatan agar bisa dilacak; itulah inti makna kakitome.

Variasi

  • 書留 (kakitome) — arti: surat tercatat; maksud: layanan utama dengan pelacakan
  • 簡易書留 (kan’i kakitome) — arti: registered mail sederhana; maksud: opsi lebih murah dengan perlindungan lebih rendah
  • 配達記録郵便 (haitatsu kiroku yuubin) — arti: pos catatan pengiriman; maksud: fokus pada catatan penerimaan secara formal
書留