Arti rusu [留守] dalam Bahasa Jepang

留守
るす
Romaji: rusu N5

Apa arti 留守?

Terjemahan dan Arti

absen, tidak berada di rumah

Definisi

留守 berarti tidak berada di rumah atau tidak hadir di tempat tertentu. Istilah ini dipakai untuk menandai bahwa seseorang sedang tidak bisa dihubungi karena sedang berada di luar rumah, kantor, atau lokasi lain, sehingga kehadiran atau akses tidak tersedia.

Tipe

kata benda (名詞, N)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama: keadaan tidak berada di lokasi yang dituju, misalnya rumah atau kantor.
  • Nuansa formal: sering dipakai dalam konteks resmi seperti pesan telepon otomatis atau catatan kehadiran.
  • Penggunaan sebagai kata benda: menyatakan absensi di suatu tempat secara umum.

Etimologi

Etimologi Secara fonetis kata ini menggunakan pembacaan kunyomi るす. Gabungan kanji 留 dan 守 menegaskan konsep berada di tempat dan melindungi posisi itu; perubahan pembacaan dalam bahasa Jepang modern relatif stabil.

Komposisi

  • 留 berarti tinggal/berada di tempat, menjaga posisi
  • 守 berarti menjaga/menjaga
  • Kedua karakter membentuk makna berada di tempat tanpa pergi, yakni keadaan tidak berada di luar lokasi.

Penggunaan

留守 digunakan untuk menggambarkan keadaan tidak berada di lokasi yang dituju, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam konteks formal. Penggunaannya meliputi jawaban telepon otomatis, pesan di pintu rumah, atau pernyataan ketidakhadiran di tempat kerja; biasanya dipasangkan dengan desu/ni iru untuk ekspresi lengkap.

💡 Tips

Mnemonic singkat: bayangkan seseorang berdiri di depan pintu rumah, menahan diri untuk tidak pergi—itu 留守, keadaan berada di tempat untuk menjaga rumah.

Variasi

  • 留守, rusu — ketidakhadiran di rumah
  • 不在, fuzai — tidak ada/absen
  • 外出中, gaishutsuchuu — sedang keluar
留守