Arti dansui [断水] dalam Bahasa Jepang
断水
だんすい
Romaji: dansui
N3
Apa arti 断水?
Terjemahan dan Arti
pemutusan air, pasokan air terputus
Definisi
断水 berarti pemutusan pasokan air oleh penyedia layanan air. Secara umum terjadi ketika aliran air ke wilayah tertentu dihentikan sementara untuk perbaikan, gangguan teknis, atau tindakan manajemen air.
Tipe
名詞 (二字熟語)
Urutan Goresan
Arti
- Penggunaan umum di media dan pengumuman layanan publik untuk menandai gangguan pasokan air.
- Nuansa resmi dan teknis, terutama dalam konteks pekerjaan pemeliharaan atau tindakan darurat.
- Konotasi darurat atau keadaan krisis, terutama saat cuaca panas atau kebutuhan air tinggi meningkat.
Etimologi
断 berarti memutus, menghentikan; 水 berarti air. Gabungan keduanya mencerminkan arti memutus aliran air. Pembacaan だんすい menunjukkan bagaimana kedua kanji membentuk sebuah kosakata komposit.
Asal
Konsep pemutusan pasokan air muncul seiring urbanisasi dan pembentukan jaringan air publik di Jepang, terutama sejak masa modernisasi, ketika kota-kota membangun fasilitas air dan pipa. Istilah ini dipakai untuk menggambarkan keadaan di mana pasokan air dihentikan sementara meskipun jaringan air masih beroperasi.
Komposisi
- 断: memutus, menghentikan aliran
- 水: air
- Gabungan: pemutusan pasokan air
Penggunaan
Digunakan dalam konteks resmi maupun semi-formal, seperti laporan layanan, pengumuman utilitas, berita, dan papan informasi publik untuk merujuk pada kejadian pemutusan pasokan air pada area tertentu; kategori bahasa cahayaan, biasanya formal; dalam percakapan sehari-hari, lebih jarang dan cenderung menggunakan istilah pengumuman.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan kata ini sebagai tindakan memotong aliran air; 断 berarti memotong, 水 berarti air, sehingga artinya jelas yaitu pemutusan pasokan air.
Variasi
- 断水, dansui, pemutusan pasokan air
- 停水, teisui, penundaan pasokan air
