Arti kotowaru [断る] dalam Bahasa Jepang

断る
ことわる
Romaji: kotowaru N5

Apa arti 断る?

Terjemahan dan Arti

menolak, menolak secara tegas, menolak permintaan

Definisi

断る berarti menolak atau menolak permintaan, tawaran, atau ajakan secara sengaja. Kata ini dipakai ketika seseorang menolak sesuatu; nuansanya bisa sopan atau tegas tergantung konteks.

Tipe

kata kerja (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Menolak tawaran, permintaan, atau ajakan secara sopan maupun tegas
  • Menolak secara resmi dalam situasi bisnis atau administrasi
  • Digunakan untuk menolak suatu usulan tanpa menutup kemungkinan hubungan tetap terjaga

Etimologi

ことわる adalah pembacaan kunyomi untuk kata kerja ini; secara fonetik, perubahan utama adalah bagaimana kanji 断 dibaca sebagai bagian dari bentuk verbal kunyomi, dan akhiran -る membentuk kata kerja godan.

Asal

Kata ini telah ada sejak bahasa Jepang klasik dan digunakan luas dalam percakapan, surat menyurat, maupun konteks formal untuk menyatakan penolakan tanpa menutup peluang komunikasi di kemudian hari.

Komposisi

  • 断: inti makna memotong, menolak
  • -る: akhiran kata kerja godan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun informal untuk menolak tawaran, undangan, permintaan, atau saran; bentuk halus seperti お断りします bisa dipakai dalam situasi bisnis, sementara bentuk dasar 断る umum dipakai dalam percakapan sehari-hari.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan tawaran ditahan dengan gunting; potong dan ucapkan tidak, mengaitkan makna memotong dengan penolakan.

Variasi

  • 断る, kotowaru, menolak
  • 拒む, kobamu, menolak (lebih tegas/ formal)
  • 辞退する, jitai suru, menolak secara formal (mengundurkan diri)
  • 断わる, kotowaru, varian baca
断る