Arti kankaku [感覚] dalam Bahasa Jepang

感覚
かんかく
Romaji: kankaku N4

Apa arti 感覚?

Terjemahan dan Arti

rasa, sensasi, persepsi

Definisi

感覚 adalah kemampuan merasakan atau mengalami rangsangan melalui indera; inti konsepnya adalah persepsi terhadap dunia melalui panca indera dan kesadaran terhadap rangsangan tersebut.

Tipe

nomina (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • 1) Rasa fisik dan sensasi indera.
  • 2) Persepsi terhadap rangsangan eksternal maupun internal, termasuk kesadaran akan keadaan.
  • 3) Kepekaan emosional atau sensitifitas artistik, yaitu kemampuan merasakan hal-hal secara halus.
  • 4) Makna metaforis tentang naluri atau intuisi terhadap situasi.

Etimologi

etimologia: berasal dari pembacaan on’yomi bahasa Jepang kan dan kaku untuk dua kanji 感 dan 覚 yang diambil dari bahasa Tionghoa gǎnjué; bunyi kata ini mengalami penyesuaian saat masuk ke bahasa Jepang.

Asal

Kata ini masuk Jepang melalui adaptasi kanji dari Tiongkok pada masa Nara–Heian, digunakan pertama kali untuk menggambarkan kapasitas indera manusia dan persepsi, lalu meluas ke penggunaan sehari-hari dan ilmiah.

Komposisi

  • 感: merasakan, sensasi; menunjukkan kapasitas indera untuk menerima rangsangan
  • 覚: sadar, mengenali; mengindikasikan kesadaran terhadap rangsangan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks ilmiah, medis, dan filosofis untuk membahas bagaimana indera merasakan rangsangan; dalam percakapan sehari-hari, dipakai untuk menyebut sensasi yang dirasakan atau tingkat kepekaan terhadap situasi; sikap formalitasnya lebih tinggi dalam tulisan akademik.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan 感 sebagai merasa dan 覚 sebagai terjaga; ketika indera bekerja, keduanya bersatu membentuk kemampuan untuk menyadari dunia di sekitar kita.

Variasi

  • 感覚 — kankaku — rasa, persepsi
  • 知覚 — chikaku — persepsi, pengamatan
  • 感性 — kansei — kepekaan emosional, selera
  • 直感 — chokkan — intuisi
感覚