Arti kitsui [きつい] dalam Bahasa Jepang
きつい
きつい
Romaji: kitsui
N5
Apa arti きつい?
Terjemahan dan Arti
ketat, keras, berat, melelahkan, menyusahkan, bau/rasa yang kuat
Definisi
Apa arti きつい? きつい adalah kata sifat i yang menunjukkan intensitas tinggi: sesuatu yang sangat berat, keras, atau melelahkan; juga dapat menggambarkan sesuatu yang ketat, tajam secara emosional, atau bau dan rasa yang kuat.
Tipe
kata sifat (形容詞) (i-形容詞)
Urutan Goresan
Arti
1. Intensitas tinggi pada beban kerja, jadwal, tugas, lingkungan, suhu, atau aktivitas. 2. Ketatnya aturan, harga, atau persyaratan. 3. Merasa melelahkan secara fisik maupun mental. 4. Pengalaman emosional yang menyakitkan atau menekan. 5. Bau, rasa, atau suasana yang sangat kuat.
Asal
Dalam bahasa Jepang modern, きつい berkembang sebagai descriptor intensitas yang luas, sering dipakai sejak akhir era Edo hingga era modern untuk menggambarkan keadaan berat, keras, atau menuntut; tidak merujuk pada satu asal-usul etimologis tunggal.
Penggunaan
Digunakan untuk menggambarkan tingkat kesulitan pekerjaan, jadwal yang padat, cuaca ekstrem, pakaian yang terlalu ketat, rasa atau bau yang kuat, serta sifat orang yang tegas atau bersikap keras. Penggunaannya cenderung fleksibel antara formal dan kasual tergantung pada bentuk sopan yang dipakai.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kamu sedang memakai sepatu terlalu sempit dan tugas menumpuk; rasa tidak nyaman itu membuatmu merasa sangat ‘kitsui’.
Variasi
- 厳しい (kibishii) — ketat, keras
- 過酷な (かこくな, kakokuna) — berat, ekstrem
- 辛い (つらい, tsurai) — menyakitkan secara emosional
- 苦しい (くるしい, kurushii) — sulit secara fisik/mental
- 優しい (やさしい, yasashii) — lembut (antonim)
- 緩い (ゆるい, yurui) — longgar/longgar (antonim)
