Arti shinamono [品物] dalam Bahasa Jepang

品物

しなもの

Romaji: shinamono N5

Apa arti 品物?

Terjemahan dan Arti

barang, benda, barang dagangan, produk

Definisi

Apa arti 品物? Ini berarti barang-barang fisik yang bisa dilihat, disentuh, atau diperjualbelikan; secara umum kata ini merujuk pada item-item konkret yang bisa dinilai sebagai objek terpisah, bukan ide atau layanan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

Barang fisik secara umum: benda yang dapat dilihat dan disentuh, seperti peralatan, pakaian, atau barang rumah tangga.
Penggunaan dalam konteks perdagangan: barang dagangan yang tersedia di toko atau katalog.
Nuansa umum untuk barang tertentu dalam kumpulan atau koleksi.
Konsep yang mengacu pada hal-hal berwujud, bukan jasa atau abstrak.

Etimologi

asal bunyi shinamono berasal dari pembacaan kunyomi untuk kedua kanji: 品 dibaca shina dan 物 dibaca mono, lalu digabung menjadi shinamono. Secara fonetis kata ini mengilustrasikan bagaimana dua makna kanji yang membentuk kata kerja sama untuk merujuk pada benda-benda konkret dalam bahasa Jepang.

Asal

Konsep barang/benda fisik telah lama ada dalam Jepang; sebutan ini mulai umum dipakai untuk menyebut barang-barang konkret dalam perdagangan sejak era klasik hingga periode Edo, saat toko-toko dan pasar memperluas kosakata untuk merujuk pada item yang siap diperdagangkan.

Komposisi

品: kualitas, jenis, kelas dari benda
物: benda nyata, objek fisik
Gabungan menunjukkan kelompok barang-barang fisik yang bisa dipakai atau diperdagangkan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun sehari-hari. Dalam percakapan santai, 品物 sering dipakai untuk menyebut barang fisik secara umum, sedangkan dalam konteks bisnis bisa diganti dengan 商品 untuk merujuk pada barang dagangan secara lebih teknis.

💡 Tips

Mnemonic sederhana: bayangkan dua kotak terpisah, satu berlabel 品 (kualitas/kategori) dan satu berlabel 物 (benda). Ketika keduanya digabung, hasilnya adalah barang-barang nyata yang bisa dinilai dan dipakai.