Arti ukeru toru [受け取る] dalam Bahasa Jepang

受け取る

うけとる

Romaji: ukeru toru N5

Apa arti 受け取る?

Terjemahan dan Arti

menerima, mengambil (secara fisik)

Definisi

Apa arti 受け取る? Arti dasarnya adalah menerima sesuatu dari pihak lain, baik secara fisik maupun abstrak, melalui tindakan mengambil atau menerima hadiah, dokumen, pesan, atau informasi. Kata kerja ini menekankan tindakan langsung yang membuat sesuatu berada dalam genggaman pelaku, baik dalam konteks nyata maupun simbolik.

Tipe

kata kerja, 動詞（五段動詞）

Urutan Goresan

Arti

Makna inti yaitu menerima atau mendapatkan sesuatu yang diserahkan orang lain, baik barang maupun informasi.
Nuansa transitive, mengharuskan adanya objek langsung yang diterima.
Digunakan untuk menerima paket, dokumen, hadiah, instruksi, atau kabar.

Etimologi

受 berarti menerima, 取 berarti mengambil; gabungan keduanya membentuk makna menerima melalui tindakan mengambil. Secara fonetis, pembacaan gabungan ini berkembang dari kombinasi bunyi kuno kanji menjadi pembacaan kontemporer ukeru toru, mencerminkan perpaduan arti dasar kedua karakter.

Asal

Sejarah singkatnya, konsep menerima telah ada sejak masa Jepang kuno, ketika perdagangan, administrasi, dan pertukaran barang menuntut tindakan menerima barang, pesan, atau hak. Penggunaannya meluas seiring perkembangan sistem birokrasi, layanan publik, dan budaya layanan pelanggan hingga era modern.

Komposisi

受 berarti menerima, menekankan sisi penerimaan terhadap sesuatu yang diberikan
取 berarti mengambil, menekankan tindakan mengambil atau mengambil hak

Gabungan keduanya membentuk arti menerima melalui tindakan mengambil, sehingga maknanya meliputi proses menerima sesuatu dari pihak lain.

Penggunaan

Kata kerja ini dipakai untuk tindakan menerima sesuatu dari orang lain; konteksnya bisa formal maupun santai, dan mencakup menerima barang fisik, dokumen, pesan, hadiah, instruksi, atau informasi. Dalam bahasa sopan, terdapat bentuk kehormatan dan konjugasi yang menyesuaikan tingkat kehormatan, sedangkan bentuk dasar sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.

💡 Tips

Mnemonik singkat: bayangkan tangan yang menerima sesuatu dengan menahan barang yang diambil oleh orang lain; 受 menandai penerimaan, 取 menandai tindakan mengambil.