Arti toriaezu [取りあえず] dalam Bahasa Jepang

取りあえず
とりあえず
Romaji: toriaezu N5

Apa arti 取りあえず?

Terjemahan dan Arti

for now, for the time being, first of all, untuk saat ini, buat sementara waktu, terlebih dahulu

Definisi

Apa arti 取りあえず? Ini adalah ungkapan Jepang yang berarti melakukan sesuatu untuk saat ini tanpa komitmen jangka panjang, sebagai langkah awal sebelum rencana penuh dilakukan.

Tipe

Ungkapan keterangan, adverbial (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa praktis: ekspresi untuk memulai proses tanpa jaminan hasil akhir
  • Nuansa santai: biasa dipakai di percakapan harian atau pesan singkat
  • Pendekatan bertahap: sering dipakai saat menunda keputusan sambil menyelesaikan langkah berikutnya

Etimologi

取り (toru) berarti mengambil; 敢えず (aezu) adalah ekspresi kuno yang berarti untuk sementara; kombinasi keduanya membentuk makna idiomatis yang menandakan tindakan sementara.

Asal

Frasa ini muncul sebagai ekspresi idiomatik dalam bahasa Jepang modern dan menjadi umum dalam percakapan sehari-hari sejak abad ke-20. Gabungan bagian 取り (mengambil) dan 敢えず (untuk sementara) menghasilkan makna ‘untuk saat ini’ dalam penggunaan sehari-hari.

Komposisi

  • 取り: berarti mengambil atau memulai tindakan
  • 敢えず: bentuk kuno yang berarti untuk sementara; digunakan sebagai adverbial untuk menandai tindakan sementara

Penggunaan

Digunakan terutama dalam konteks informal dan percakapan harian; menyatakan pelaksanaan langkah awal tanpa rencana akhir, atau prioritas sementara; tidak cocok untuk bahasa formal, dokumen resmi, atau komunikasi teknis; sering dipakai dalam pesan singkat, rapat santai, atau situasi di mana keputusan besar ditunda.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan tori berarti mengambil, aezu berarti untuk sekarang; ingatlah bahwa frasa ini berarti ambil dulu untuk saat ini.

Variasi

  • とりあえず (toriaezu) — arti sama, nuansa sangat casual
  • ひとまず (hitomazu) — sinonim dengan nuansa lebih netral
  • 取り敢えず (toriaezu kanji) — varian penulisan dengan kanji
取りあえず