🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de toriaezu [取りあえず] em Japonês

取りあえず
とりあえず
Romaji: toriaezu N5

O que é 取りあえず?

Tradução e Significado

por ora, por enquanto, para começar

Definição

Expressão coloquial que indica uma ação provisória ou uma decisão prática momentânea, sem compromisso definitivo.

Tipo

Locução adverbial (expressão)

Ordem dos Traços

Significados

1) Uso básico: indicar uma medida provisória até uma decisão final. 2) Uso pragmático: iniciar uma ação necessária de imediato, deixando detalhes para depois. 3) Uso em planos ou instruções: estabelecer prioridade temporária diante de uma situação urgente.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a forma resulta da fusão de um núcleo verbal com um advérbio antigo que expressa tentativa, passando pela simplificação para a leitura atual, o que levou à pronúnia toriaezu.

Origem

Origem sociocultural: expressão coloquial do japonês moderno, amplamente utilizada no discurso falado no Japão contemporâneo.

Composição

Kanji composto por 取 e 敢えず/あえず, com o componente 取 sugerindo o ato de pegar/usar por ora e o segundo elemento fornecendo o sentido provisório.

Uso

Usa-se em situações informais para indicar uma solução provisória ou uma ação imediata; é comum antes de decisões definitivas ou para sinalizar prioridade temporária durante procedimentos.
💡 Dicas
Mnemonico: associe com ‘take it for now’ — imagine que você pega algo para usar por enquanto até ter algo melhor.

Variações

取り敢えず (variante em kanji), とりあえず (outra grafia), まずは (sinônimo próximo).

Frases de Exemplo

  • 取りあえず家を出る前に鍵を確認した。
    Toriaezu ie o deru mae ni kagi o kakunin shita.
    Antes de sair de casa, pelo menos por enquanto, conferi as chaves.
    Lista:
    • 取りあえず (toriaezu) – por ora
    • 家を (ie o) – casa
    • 出る前に (deru mae ni) – antes de sair
    • 鍵を (kagi o) – as chaves
    • 確認した (kakunin shita) – conferi
    「取りあえず」 significa ‘por ora’ ou ‘para já’, usado para realizar uma ação provisória antes de decisões futuras.
取りあえず