Arti tedan [手段] dalam Bahasa Jepang

手段

てだん

Romaji: tedan N3

Apa arti 手段?

Terjemahan dan Arti

alat, cara, sarana

Definisi

手段 berarti cara atau alat yang dipakai untuk mencapai tujuan. Secara umum merujuk pada metode, taktik, atau sarana yang dipilih dalam tindakan atau perencanaan untuk meraih hasil tertentu.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

Merujuk pada cara, metode, atau sarana yang dipakai untuk mencapai tujuan, bersifat umum dan netral maupun kritis.
Dalam konteks teknis atau strategi, sering dipakai untuk merujuk pada rangka kerja atau alat operasional.
Dalam bahasa retorika atau hukum, dipakai untuk menilai atau membedakan antara berbagai cara yang tersedia.

Etimologi

手 (i: te) tangan; 段 (i: dan) derajat/langkah. Gabungan mengarah pada makna alat atau cara yang digunakan untuk mencapai sesuatu; pembacaan Jepang mengalami perubahan fonet melalui on’yomi shudan dan kun’yomi tedan.

Asal

Kata ini masuk ke bahasa Jepang melalui kontak budaya dengan Tiongkok dan diadopsi lewat pembelajaran Sino-Jepang; sejak saat itu digunakan dalam konteks administratif, teknis, serta wacana teoritis untuk merujuk pada alat atau cara mencapai tujuan.

Komposisi

手: arti tangan, alat, tindakan; menunjukkan tindakan yang dilakukan secara langsung
段: arti langkah/derajat; menandai tingkat atau tahap dalam sebuah rencana
Gabungan membentuk makna umum sebagai cara, metode, atau sarana untuk mencapai tujuan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal, teknis, strategi, dan analisis; tidak umum dipakai dalam percakapan santai; sering muncul dalam diskusi politik, hukum, manajemen risiko, dan perencanaan operasional.

💡 Tips

Mnemonik: bayangkan tangan yang menata setiap langkah (derajat) agar tujuan tercapai; TE-DAN menandakan bahwa kata ini adalah cara yang ditempuh atau sarana yang dipakai.