Arti nantoka [何とか] dalam Bahasa Jepang

何とか
なんとか
Romaji: nantoka N5

Apa arti 何とか?

Terjemahan dan Arti

entah bagaimana, sesuatu yang lain

Definisi

何とか berarti ‘entah bagaimana’ atau ‘sesuatu yang tidak jelas’, dipakai ketika cara, upaya, atau hasil tidak perlu dijabarkan secara rinci.

Tipe

kata keterangan (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • entah bagaimana: cara atau upaya yang tidak dijelaskan secara eksplisit.
  • sesuatu yang lain: referensi samar terhadap sesuatu tanpa menyebutkan rinciannya.
  • upaya jadi jalan sendiri: keterangan tentang penyelesaian yang tidak sempurna atau solusi seadanya.

Komposisi

  • 何 berarti apa; dan とか adalah gabungan partikel と (dan/atau) dengan か (pertanyaan/nuansa vaguenya) yang membentuk makna ‘dan sebagainya’, sehingga 何とか berarti ‘sesuatu seperti itu’ atau ‘entah bagaimana’

Penggunaan

Digunakan dalam situasi informal maupun semi-formal untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan tanpa detail spesifik; konteksnya bisa berupa tindakan, upaya, atau hasil yang diungkapkan secara umum.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan situasi di mana kamu ingin menyatakan bahwa tindakan dilakukan tanpa rinci; gunakan nantoka untuk menutupi detail yang tidak perlu disebutkan.

Variasi

  • 何とか (nantoka) – entah bagaimana – menyiratkan cara tidak pasti
  • どうにか (dou ni ka) – entah bagaimana – dengan usaha, pada akhirnya
  • 何とかかんとか (nantoka kantoka) – sesuatu yang semacam itu – referensi samar
何とか