Arti kondo [今度] dalam Bahasa Jepang

今度
こんど
Romaji: kondo N5

Apa arti 今度?

Terjemahan dan Arti

sekarang, kali ini, kedepan

Definisi

今度 berarti ‘kali ini/next time’ dalam bahasa Jepang; kata ini dipakai untuk merujuk kejadian yang dekat waktu, termasuk giliran atau rencana mendatang, serta sering muncul dalam percakapan untuk menunjukkan nuansa waktu yang tidak terlalu jauh.

Tipe

kata benda, juga berfungsi sebagai adverbial (名詞・副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa waktu dekat dan kejadian yang akan datang atau sedang dibahas.
  • Makna ‘next time’ dalam percakapan untuk merencanakan tindakan selanjutnya.

Etimologi

今度 adalah gabungan dua kanji dengan pembacaan kondo, menggunakan pembacaan on-yomi untuk kedua kanji: kon pada 今 dan do pada 度; gabungan ini membentuk konsep waktu dekat dalam bahasa Jepang.

Asal

Secara historis, 今度 telah ada sejak bahasa Jepang klasik; penggunaannya meluas dari konteks waktu dekat hingga menyiratkan giliran berikutnya dalam percakapan modern. Bentuk formalnya この度 juga umum dipakai dalam komunikasi resmi untuk merujuk pada kesempatan atau peristiwa saat ini.

Komposisi

  • 今 = sekarang, saat ini
  • 度 = derajat/tingkat/ukuran waktu

Penggunaan

Kata ini dipakai dalam konteks formal maupun santai untuk menunjuk kejadian yang dekat waktu atau giliran berikutnya; penggunaannya fleksibel sebelum kata benda untuk menunjukkan waktu kejadian, maupun berdiri sendiri dalam percakapan untuk menandai giliran pembicaraan berikutnya.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan kon + do sebagai kombinasi ‘sekarang’ dan ‘tingkat waktu’, yang membentuk makna waktu dekat atau giliran berikutnya.

Variasi

  • この度 (kono-do) — ini saat ini, kesempatan ini; nuansa formal
  • 次回 (jikai) — waktu berikutnya
  • 近日 (kinjitsu) — dekat waktu secara umum
今度