Arti ikou [以降] dalam Bahasa Jepang
以降
いこう
Romaji: ikou
N4
Apa arti 以降?
Terjemahan dan Arti
sejak itu, sejak saat itu, mulai dari sekarang hingga seterusnya
Definisi
以降 berarti ‘sejak titik itu dan seterusnya’; ini menunjukkan masa yang berlanjut setelah suatu peristiwa, tanggal, atau momen tertentu, hingga masa mendatang.
Tipe
Kata keterangan waktu, berbentuk nomina yang juga berfungsi sebagai adverbial (名詞/副詞)
Urutan Goresan
Arti
- Menandai batas waktu setelah suatu peristiwa atau tanggal, menunjukkan kelanjutan waktu di masa depan.
- Digunakan dalam konteks formal dan naratif untuk merujuk pada periode setelah suatu momen tertentu.
- Dapat digabung dengan keterangan waktu lain untuk menandai durasi berlanjut.
Asal
Kata ini berasal dari bahasa Jepang yang meminjam huruf kanji Tionghoa; secara historis muncul sebagai konstruksi Sino-Jepang yang menyatakan transisi temporal; sejak periode klasik, menjadi bagian umum dalam bahasa Jepang modern.
Komposisi
- 以: arti sebagai pembuka makna ‘dengan, melalui, sesuai’
- 降: berperan sebagai elemen pembentuk makna temporer yang merujuk pada transisi ke periode berikutnya
Penggunaan
Konteks penggunaan: digunakan dalam pembicaraan maupun tulisan untuk menunjukkan kelanjutan waktu di masa mendatang; sering muncul setelah tanggal, tahun, atau peristiwa; dipakai dalam bahasa formal, laporan, narasi kronologis, dan kontrak.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan ikou sebagai ajakan untuk memulai; perhatikan suara ‘ko-u’ dan ingat bahwa 以降 menandai transisi dari sekarang ke masa mendatang.
Variasi
- 以後 (igo) — dari titik itu ke depan, baca igo.
- その後 (sono go) — setelah itu, baca sono go.
- これ以降 (kore ikou) — mulai dari ini ke depan, baca kore ikou.
