Arti teido [程度] dalam Bahasa Jepang

程度
ていど
Romaji: teido N4

Apa arti 程度?

Terjemahan dan Arti

derajat, tingkat, ukuran, sejauh mana

Definisi

程度 berarti tingkat atau derajat suatu keadaan, jumlah, atau seberapa banyak sesuatu. Secara umum, kata ini dipakai untuk mengukur intensitas, kualitas, atau batas relatif dalam konteks tertentu.

Tipe

Kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Menunjukkan tingkat intensitas suatu sifat, misalnya seberapa besar sifat itu ada.
  • Merujuk pada batas atau kisaran relatif terhadap standar yang ditetapkan konteksnya.
  • Dalam matematika dan statistika, bisa merujuk pada tingkat atau ukuran relatif terhadap suatu referensi.
  • Dalam ungkapan sehari-hari, menandakan seberapa jauh sesuatu mendekati batas atau kualifikasi yang dibutuhkan.

Etimologi

Etimologi Bentuk gabungan dari 程 dan 度 membentuk arti konsep ukuran dan tingkat; 程 menyiratkan tahap atau batas, sedangkan 度 menyiratkan ukuran atau derajat.

Asal

Konsep derajat telah ada dalam bahasa Jepang kuno dan telah dipakai sejak teks klasik untuk menandai tingkat atau batas suatu keadaan; penggunaannya meluas dalam bahasa modern, termasuk dalam ilmu, matematika, dan percakapan sehari-hari.

Komposisi

  • 程 — arti dasarnya adalah tingkat, batas, tahap.
  • 度 — arti dasarnya adalah ukuran, derajat, jumlah.
  • Gabungan kedua karakter ini membentuk makna umum ukuran relatif terhadap suatu keadaan atau standar.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan tingkat, ukuran, atau keparahan. Biasanya diikuti konstruk seperti frasa yang menunjukkan seberapa jauh atau seberapa besar suatu sifat, serta untuk menyatakan ukuran relatif terhadap standar dalam konteks tertentu.
💡 Tips
Mnemoteknik: bayangkan termometer yang menunjukkan derajat; semakin tinggi angka pada skala, semakin besar tingkat keadaan yang dinyatakan oleh 程度.

Variasi

  • 程度, teido — derajat
  • 度合い, dogai — tingkat, tingkat keparahan
  • くらい, kurai — sekitar, kira-kira
程度