Arti kesa [今朝] dalam Bahasa Jepang

今朝
けさ
Romaji: kesa N5

Apa arti 今朝?

Terjemahan dan Arti

this morning, pagi ini, pagi tadi

Definisi

今朝 berarti ‘this morning’. Secara umum, kata ini menandai waktu pagi pada hari ini dan sering dipakai sebagai keterangan waktu untuk membicarakan kejadian yang terjadi pada pagi hari.

Tipe

Nomina, berfungsi sebagai keterangan waktu (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menandai waktu pagi pada hari ini
  • digunakan sebagai keterangan waktu dalam kalimat naratif atau laporan
  • dapat berfungsi sebagai kata benda temporal yang berdiri sendiri dalam kalimat bahasa Jepang

Asal

今朝 berasal dari gabungan karakter 今 (‘sekarang’) dan 朝 (‘pagi’), yang secara historis dipakai di bahasa Jepang untuk menandai pagi hari pada hari ini dan tetap relevan hingga sekarang.

Komposisi

  • 今: berarti sekarang, saat ini
  • 朝: berarti pagi
  • Gabungan: merujuk pada pagi hari pada hari ini, yaitu pagi ini

Penggunaan

Digunakan untuk merujuk pagi hari pada hari ini dalam percakapan santai maupun formal; sering muncul di awal kalimat untuk membahas kejadian yang terjadi pada pagi hari ini, seperti laporan harian, narasi, atau penjelasan kronologis.
💡 Tips
Bayangkan kata ini sebagai gabungan dari ‘sekarang’ dan ‘pagi’, sehingga artinya adalah pagi yang terjadi sekarang, yaitu pagi ini.

Variasi

  • 今朝 — kesa — pagi ini
  • 今日の朝 — kyou no asa — pagi ini (frasa eksplisit)
  • 今朝は — kesa wa — pagi ini sebagai subjek topik
今朝