Arti omoi [重い] dalam Bahasa Jepang

重い
おもい
Romaji: omoi N5

Apa arti 重い?

Terjemahan dan Arti

berat, berat secara fisik, berat secara figuratif, serius, membebani

Definisi

重い berarti ‘berat’ secara fisik atau metaforis. Kata ini dipakai untuk menggambarkan objek yang memiliki massa besar maupun beban emosional atau situasi yang memberatkan.

Tipe

kata sifat (い形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Berat secara fisik: benda memiliki massa besar dan terasa berat saat diangkat atau dipegang.
  • Beban emosional atau tanggung jawab: situasi terasa memberat atau menekan secara psikologis.
  • Beratnya suara, suasana, atau gaya bicara: kualitas yang terasa tegang atau berat.
  • Penggunaan figuratif: menyiratkan keseriusan, pentingnya, atau beban konsekuensi.

Asal

Sejak kedatangan kanji dari Tiongkok, Jepang mengadopsi bentuk 重 dan membaca kunyomi おもい (omoi). Penggunaan kata ini telah ada sejak periode Heian dan terus digunakan hingga sekarang.

Komposisi

  • 重: makna berat, terkait massa atau beban.
  • い: sufiks adjektiva yang mengubah kata menjadi kata sifat berakhiran い.

Penggunaan

Digunakan dalam berbagai konteks, termasuk fisik, emosional, dan abstrak. Cocok untuk gaya bahasa formal maupun santai; biasanya dipakai untuk benda atau keadaan, bukan untuk orang secara langsung. Penggambaran dapat menyiratkan massa, beban, atau tingkat keparahan sebuah situasi tanpa membutuhkan terjemahan.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan seseorang membawa beban berat di bahu untuk mengingat arti berat; kata ini berbasis pada konsep massa dan beban.

Variasi

  • 重い, omoi, berat
  • 重たい, omotai, lebih berat secara fisik
  • 軽い, karui, ringan
重い