Arti shinkoku [深刻] dalam Bahasa Jepang

深刻
しんこく
Romaji: shinkoku N2

Apa arti 深刻?

Terjemahan dan Arti

serius, berat, krusial

Definisi

Apa arti 深刻? Makna kata ini menggambarkan tingkat keparahan atau signifikansi sebuah masalah, situasi, atau pendapat yang memerlukan perhatian serius. Digunakan untuk menilai dampak, urgensi, dan konsekuensi yang tidak bisa diabaikan, terutama dalam diskusi kebijakan, analisis risiko, maupun evaluasi sosial dan ekonomi.

Tipe

kata sifat non-い; na-adjektiva (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa serius dalam menilai situasi atau isu, menandakan bahwa hal tersebut perlu penanganan atau perhatian segera.
  • Konotasi dampak atau konsekuensi yang tidak bisa diabaikan, membuat pernyataan, laporan, atau analisis lebih berat.
  • Gaya bahasa formal atau netral, sering dipakai dalam berita, akademik, atau dokumen resmi.
  • Dapat diterapkan pada konteks pribadi maupun publik untuk menggambarkan masalah yang penting.

Etimologi

深 dibaca shin dalam on’yomi, 刻 dibaca koku, sehingga gabungan membentuk bacaan shinkoku. Pembentukan ini menunjukkan bagaimana dua karakter kanji digabung melalui pembacaan on’yomi untuk menghasilkan makna baru yang terkait kedalaman dan penetapan waktu.

Asal

Kata ini masuk ke bahasa Jepang melalui kango, yaitu kata serapan dari Tionghoa, dan sejak masa klasik hingga bahasa Jepang modern digunakan untuk mengekspresikan kedalaman dampak suatu masalah serta signifikansinya.

Komposisi

  • 深 berarti mendalam, intensitas tinggi.
  • 刻 berarti memahat, menandai; juga terkait waktu
  • Gabungan keduanya membentuk makna serius karena kedalaman dampaknya dan penandaan waktu yang menekankan bobot situasi.

Penggunaan

Konteks penggunaan utama adalah bahasa formal, ilmiah, berita, kebijakan publik, dan analisis risiko. Biasanya muncul sebagai 深刻な + kata benda atau sebagai predikat dengan bentuk dasarnya, menunjukkan tingkat keparahan, urgensi, atau konsekuensi yang tidak bisa diabaikan. Digunakan untuk menggambarkan isu sosial, ekonomi, kesehatan, atau keamanan yang memerlukan perhatian serius.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan kedalaman jam yang diukir; jika sebuah masalah terasa sangat dalam, itu menuntut perhatian dan tindakan, itulah inti makna 深刻 (shinkoku).

Variasi

  • 深刻, shinkoku, serius/berat
  • 重大, juudai, penting/signifikan
  • 深刻さ, shinkokusa, tingkat keseriusan
  • 軽微, keibi, ringan/tidak signifikan dalam konteks tertentu
深刻