kitsui [きつい]の意味

きつい
きつい
Romaji: kitsui N4

きついとは何か？

翻訳と意味

窮屈

定義

身につける物や器具が身体や一部を強く押さえつける状態を示す形容詞。

タイプ

形容詞

書き順

意味

  • 負担や労力が大きく、耐えにくいことを表す用法。
  • 態度や言葉が容赦なく手厳しいことを表す用法。
  • 味や匂い、刺激が強く感じられることを示す用法。
  • 時間的・金銭的などの余裕がほとんどない状態を表す用法。

他の言語での意味

  • id: ketat, keras, berat, melelahkan, menyusahkan, bau/rasa yang kuat
  • es: duro, difícil, severo, apretado, agotador
  • en: tough, harsh, severe, difficult, tight, strong (smell or flavor), punishing
  • pt: duro, difícil, severo, intenso, cansativo

用法

日常会話で幅広く使われる口語的な形容詞。堅い文書では「厳しい」「窮屈だ」「辛い」などに言い換えられることが多い。話し言葉では同情や驚きを表す感想として使われる。例文：
  • このズボン、ちょっときついから別のサイズにしよう。
  • 今週は残業続きで仕事がきつい。
  • その言い方はきついよ、ちょっと傷つく。
💡 ヒント
着物の帯をぎゅっと巻いたときの圧迫感を想像すると、物理的な意味と比喩的な『負担が大きい』の両方を覚えやすい。

関連語

  • きびしい — 厳しく容赦がないさま（類義）。
  • つらい — 精神的・肉体的に堪えるさま（類義）。
  • ゆるい — 締め付けや負担が少ないさま（対義）。
  • らく（楽） — 負担が軽く心地よいさま（対義）。
きつい