Taketori Monogatari – Le Coupeur de bambou et la Princesse Kaguya

Le Conte du Coupeur de Bambou, aussi connu sous le nom de Taketori Monogatari, est un conte folklorique japonais qui fait référence au Mont Fuji. Ce conte daté d’environ 1592 est également connu sous le nom de « Le Conte de la Princesse Kaguya ».

Un jour, dans une forêt de bambou, vivait un vieux coupeur de bambou nommé Taketori no Okina. Ce jour-là, il tomba sur une tige de bambou mystérieuse et lumineuse. Après l’avoir ouverte, il trouva miraculeusement une fillette de la taille de son pouce. Il se réjouit de trouver une fille aussi belle et l’emmena chez lui.

Lui et sa femme l’élevèrent comme leur propre fille et l’appelèrent Kaguya-hime. Après cela, Taketori no Okina fit une grande découverte. Chaque fois qu’il coupait une tige de bambou, à l’intérieur se trouvait une petite pépite d’or. Et comme on peut s’y attendre, il devint rapidement riche.

Kaguya-hime grandit d’un tout petit bébé à une femme de taille moyenne et d’une beauté extraordinaire. Au début, Taketori no Okina tenta de la garder loin des étrangers. Cependant, avec le temps, la nouvelle de sa beauté se répandit.

Taketori monogatari – la vérité sur Kaguya-hime

Finalement, cinq princes se rendirent à la demeure de Taketori no Okina pour demander la main de Kaguya-hime en mariage. Les princes finirent par persuader Taketori no Okina de dire à la Kaguya-hime réticente de choisir l’un d’entre eux.

Kaguya-hime inventa des tâches impossibles pour les princes, acceptant d’épouser celui qui parviendrait à apporter l’objet spécifié. Cependant, aucun des princes n’a réussi à obtenir l’objet, et personne n’a obtenu la main de Kaguya-hime.

Après ce qui arriva avec les princes, l’empereur du Japon, Mikado, vint voir la belle Kaguya-hime. Et comme les autres, en tombant amoureux, il lui demanda de l’épouser. Mais Kaguya-hime rejeta aussi sa demande en mariage.

Cet été-là, chaque fois que Kaguya-hime voyait la lune pleine, ses yeux se remplissaient de larmes. Bien que ses parents adoptifs se préoccupaient beaucoup et la questionnaient, elle n’a pas réussi à leur dire ce qui n’allait pas. Son comportement devint de plus en plus irrégulier.

Finalement, elle révéla qu’elle n’était pas de ce monde et qu’elle devait retourner auprès de son peuple sur la Lune.

Taketori monogatari – Kaguya-hime retourne sur la Lune

Alors que le jour de son retour approchait, l’empereur envoya de nombreux gardes. Ils devaient garder et protéger la maison de Kaguya-hime du peuple de la Lune. Cependant, lorsqu’une ambassade de « êtres célestes » arriva à la porte de la maison de Taketori no Okina, les gardes furent aveuglés.

Kaguya-hime annonça que, bien qu’elle aime de nombreux amis sur Terre, elle doit retourner avec les habitants de la Lune. Elle écrivit de tristes notes d’excuses à ses parents et à l’empereur. Puis elle donna à ses parents son propre manteau en souvenir.

Elle prit alors un peu de l’élixir de vie, l’attacha à sa lettre à l’empereur et le remit à un officier de la garde. Lorsqu’elle le remit, son manteau de plumes fut posé sur ses épaules. Ainsi, toute la tristesse et la compassion de Kaguya-hime pour les habitants de la Terre semblèrent être oubliées.

La cour céleste ramena Kaguya-hime à Tsuki no Miyako (« la Capitale de la Lune »). Ainsi, laissant ses parents adoptifs sur Terre en pleurs.

Les parents furent très tristes et tombèrent malades au lit. L’officiel retourna à l’Empereur avec les objets que Kaguya-hime lui avait donnés. De plus, il raconta ce qui s’était passé. L’Empereur lut sa lettre et fut pris de tristesse.

Il demanda à ses serviteurs: « Quelle montagne est l’endroit le plus proche du Ciel ? ». À quoi on répondit: la Grande Montagne de la Province de Suruga. L’empereur ordonna à ses hommes d’emporter la lettre jusqu’au sommet de la montagne et de la brûler là-bas. Tout cela dans l’espoir que son message parvienne à la princesse lointaine.

Les hommes furent aussi ordonnés à brûler l’élixir d’immortalité. Après tout, l’empereur ne voulait pas vivre pour toujours sans pouvoir la voir.

L’anime et le manga 1 rappellent beaucoup l’histoire de Kaguya et du Coupeur de Bambou. Dans l’histoire, des entités de la lune veulent capturer les pierres précieuses. Les deux histoires entretiennent un lien avec le bouddhisme. 

A história é muito gigante

A légende dit que le mot immortalité, 不死 (fushi), est devenu le nom de la montagne, le Mont Fuji. On dit aussi que le kanji pour la montagne, 富士山 (littéralement « Montagne Abondante avec des Guerriers »), est dérivé de l’armée de l’Empereur montant les pentes de la montagne pour exécuter son ordre.

Dizem que la fumée du feu s’élève encore aujourd’hui, ce qui est en partie vrai. Autrefois, le Mont Fuji était beaucoup plus actif sur le plan volcanique et, par conséquent, produisait plus de fumée.

Mas o que você acha sobre esta história? Caso você tenha mais informações, perguntas, sugestões, basta deixar seu comentário. Lembrando que esta história tem várias versões com alguns detalhes diferentes. Assim, você pode deixar alguma informação sobre outras versões também.

Além disso, peço que dê uma olhada na página do site nas redes sociais, curta e compartilhe para nos ajudar. No mais, obrigado por ler este artigo até aqui, até o próximo.

Caso queira ver a história completa e detalhada de Taketori monogatari e o conto da Kaguya Hime, recomendamos os livros abaixo: