La forme -tari (~たり) est utilisée pour lister des actions réalisées sans avoir besoin de suivre un ordre spécifique. En d’autres termes, elle est utile pour exprimer des activités quotidiennes consécutives ou pour donner des exemples d’actions sans mettre l’accent sur la séquence. Le -tari peut également transmettre l’idée de répétition d’actions ou de faits.
De manière simplifiée, cette structure est appliquée pour mentionner des actions que le sujet a réalisées, avec une emphase douce ou indirecte. Avant d’utiliser le -tari, il est important de comprendre la forme -ta, qui indique qu’une action a été terminée dans le passé. Le -tari peut être conjugué sous des formes comme たりします, たりして et たりする, et est toujours précédé d’un verbe à la forme -ta.
Table des matières
Comment utiliser la forme -tari
Pour appliquer le -tari correctement, le verbe doit être à la forme -ta, suivi de -ri. Voici quelques exemples pratiques pour comprendre sa fonctionnalité :
休日は、食べたり寝たりして過ごしています。
Kyuujitsu wa tabetari netari shite sugoshite imasu.
Traduction : « Je passe mes jours de repos à manger, dormir, etc. » Ici, l’utilisation de -tari indique que d’autres activités ont pu se produire, mais n’ont pas été spécifiées.
Un autre exemple simple montre la différence par rapport à la forme -te, qui connecte les actions directement :
昨夜は歌って踊った。
Sakuya wa utatte odotta.
Traduction : « Je chantais et dansais hier soir. » La séquence d’actions est directe.
Maintenant, observez comment la même idée se transforme avec le -tari :
昨夜は歌ったり踊ったりした。
Sakuya wa utattari odottari shita.
Traduction : « J’ai chanté et dansé hier soir (entre autres choses). » Ici, l’ordre des actions n’est pas pertinent, et il y a une idée implicite d’autres activités possibles.
Quand utiliser le -tari
Le -tari est utile pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou pour demander à quelqu’un sa routine. Par exemple, en posant une question sur les habitudes de lecture :
漫画を読んだりしますか？
Manga o yondari shimasu ka?
Traduction : « Est-ce que tu fais des choses comme lire du manga ? » Cet exemple indique que la lecture de manga est l’une des activités que la personne peut réaliser, mais d’autres actions ne sont pas exclues.
Vous pouvez également utiliser le -tari dans des contextes négatifs, pour indiquer que quelque chose ne sera pas fait :
笑ったりしないよ。
Warattari shinai yo.
Traduction : « Je ne vais pas faire des choses comme rire de toi. » Cette expression sonne plus douce qu’une négation directe.
Transformer les verbes pour utiliser avec -tari
Voici un tableau pour aider à la transformation des verbes vers la forme -tari :
| する – suru | した – shita | したり – shitari |
| 歌う – utau | 歌った – utatta | 歌ったり – utattari |
| 食べる – taberu | 食べた – tabeta | 食べたり – tabetari |
| 書く – kaku | 書いた – kaita | 書いたり – kaitari |
| 読む – yomu | 読んだ – yonda | 読んだり – yondari |
| 踊る – odoru | 踊った – odotta | 踊ったり – odottari |
Autres usages spéciaux du -tari
Le -tari peut être utilisé pour adoucir une phrase et la rendre plus polie ou indirecte. Regardez cet exemple :
私の日本語が間違っていても笑ったりしないで下さい。
Watashi no nihongo ga machigatte ite mo warattari shinai de kudasai.
Traduction : « Même si mon japonais est incorrect, s’il vous plaît, ne riez pas de moi ou quelque chose comme ça. » C’est plus douce que de dire simplement : « Ne ris pas de moi. »
Un autre exemple dans une situation hypothétique :
初めてのデートだったらケチったりしない方がいいよ。
Hajimete no deeto dattara kechittari shianai hou ga iiyo.
Traduction : « Si c’est ton premier rendez-vous, il vaut mieux ne pas être avare ou quelque chose comme ça. » Cela sonne plus poli qu’une instruction directe.
En utilisant la particule -tari, il est possible d’ajouter une couche de subtilité ou de laisser une affirmation plus ouverte. Pour pratiquer, regardez l’anime Tari Tari ou écoutez la musique thématique pour comprendre l’application de cette forme de manière légère et amusante !
Laisser un commentaire