¿Qué hora es en Corea? El Horario Coreano

¿Alguna vez te has preguntado qué hora es en Corea? Quizás estés planeando un viaje a Seúl o simplemente tengas curiosidad por el huso horario coreano. En este artículo, profundizaremos en la hora de Corea, sus peculiaridades y datos interesantes.

Vale la pena citar y recomendar también nuestro artículo anterior, que habla especialmente sobre la hora japonesa: ¿Qué hora es en Japón? JST, huso único y el reloj de 25:00

Índice 8

KST (Korea Standard Time)

La hora oficial en Corea del Sur se denomina KST, que significa Korea Standard Time, en coreano conocido como 한국 표준시 (Hanguk pyojunsi). El huso horario del país es UTC+9, lo que significa que está 12 horas por delante de Brasilia (UTC-3).

Es interesante notar que Corea, al igual que Japón, no adopta el horario de verano. Por lo tanto, la diferencia horaria permanece constante a lo largo del año. Si en Brasil son las 3 de la tarde, en Corea serán las 3 de la mañana del día siguiente.

Además de Japón, el UTC+9 de Corea coincide con Timor-Leste, Palaos, el este de Indonesia (Papúa y las Molucas) y Yakutsk, en Rusia. Yakarta queda dos horas atrás; Pekín, una hora atrás, y Corea del Norte usa hoy el mismo huso que el Sur.

El amanecer en Seúl cambia con la estación: ronda las 07:44 en enero y las 05:08 en junio. El atardecer va de las 17:16 de diciembre a cerca de las 19:56 de junio.

Hora en Corea: diferencias y curiosidades

Al igual que en Japón, Corea también tiene la práctica de superar las 24:00 horas en determinadas situaciones. Esto es común en programaciones de TV, horarios de trabajo e incluso en los transportes públicos, donde las 25:00 equivalen a la 1:00 del día siguiente y las actividades continúan por la madrugada sin cambiar la fecha.

Reloj de 12 horas en la vida cotidiana: Aunque el sistema oficial es de 24 horas, en el día a día los coreanos suelen usar el de 12 horas, especialmente en conversaciones informales. La mañana y la tarde se distinguen con "오전" (ojeon, antes del mediodía) y "오후" (ohu, después del mediodía).

Influencia histórica en la medición del tiempo: Durante el período de influencia china, Corea adoptó el sistema zodiacal para contar las horas, un reflejo de la cultura y la filosofía compartidas con China. Este sistema antiguo dividía el día en doce períodos de dos horas, cada uno nombrado con un animal del zodíaco chino.

Significado cultural de las horas: Ciertas horas tienen un peso cultural en Corea. Las 4:44, de la mañana o de la tarde, suelen evitarse porque el número cuatro, 사 (sa), suena igual que el hanja 死, "muerte"; por la misma razón, muchos edificios omiten el cuarto piso.

Horario de verano: Corea del Sur usó horario de verano de 1948 a 1951, otra vez de 1955 a 1960 y por última vez en 1987 y 1988, en torno a los Juegos Olímpicos de Seúl. Desde entonces mantiene UTC+9 todo el año.

La historia del tiempo y de los relojes en Corea

En la Corea premoderna, el tiempo se medía de forma distinta a las convenciones occidentales. El sistema tradicional dividía el día en doce períodos de dos horas, nombrados con los animales del zodíaco chino, y el reparto entre día y noche variaba con las estaciones, porque se calculaba a partir de la luz solar.

Antes de la modernización, Corea seguía un sistema tradicional en el que cada región calculaba el tiempo por el sol. Con la adopción del huso horario estándar, el país simplificó la medición del tiempo, sobre todo tras la expansión de la red ferroviaria.

Los relojes mecánicos occidentales llegaron a Corea en el siglo XVII, aunque los relojes de agua y de sol ya se usaban desde hacía siglos. El huso UTC+9 que rige hoy llegó mucho después, por etapas.

Relojes de agua y de sol

Los coreanos usaban relojes de agua llamados "물시계" (mulsigye), comunes en Asia, para medir el tiempo por el flujo del agua. Eran dispositivos complejos y esenciales para contar las horas en palacios y templos. El reloj de agua más famoso del país, el Jagyeongnu (자격루), lo construyó Jang Yeong-sil (장영실) en 1434 para el rey Sejong, y anunciaba la hora por sí solo con una campana, un gong y un tambor.

Además de los relojes de agua, se usaban relojes de sol llamados "해시계" (haesigye) para medir las horas del día, sobre todo en lugares públicos y templos. El angbu-ilgu (앙부일구), en forma de cuenco, se instaló en 1437 para que cualquiera pudiera leer la hora a la luz del día.

Influencias extranjeras y modernización

Durante el período Joseon, especialmente en los últimos siglos, Corea comenzó a tener contacto con tecnologías occidentales, incluidos los relojes mecánicos. Aquel contacto aceleró la modernización del sistema de medición del tiempo en el país.

A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, Corea comenzó a adoptar el sistema de tiempo solar de 24 horas, más alineado con las convenciones internacionales. Este movimiento fue parte de las reformas de modernización.

Estandarización del huso horario

La estandarización llegó por etapas. En 1908, el Imperio Coreano adoptó GMT+8:30, alineado con el meridiano 127°30′ este, que atraviesa la península. En 1912, ya bajo la ocupación japonesa, el gobernador general adelantó los relojes a GMT+9 para igualarlos con Japón. En 1954, durante el gobierno de Syngman Rhee, Corea del Sur volvió a GMT+8:30, y en 1961 el gobierno militar de Park Chung-hee restableció GMT+9, que sigue vigente.

Corea del Norte usó UTC+8:30, la hora de Pionyang, de agosto de 2015 a mayo de 2018, cuando regresó a UTC+9 para coincidir con el Sur.

Un rastro de esa historia sobrevive en la vida diaria: como el meridiano estándar es el de 135° este, la hora oficial de Seúl va unos 30 minutos por delante del mediodía solar de la ciudad.

¿Cómo decir las horas en coreano?

El coreano tiene dos sistemas numéricos: el nativo (하나, 둘, 셋) y el sino-coreano (일, 이, 삼). Para dar la hora se combinan los dos: las horas usan los números nativos y los minutos, los sino-coreanos. "Las tres" se dice "세 시" (se si), donde "세" es el tres nativo, forma corta de 셋 delante del contador; el tres sino-coreano es 삼. Ambos sistemas aparecen en nuestra lista de números en coreano.

La hora se forma con el número seguido de "시" (si), que significa hora, y los minutos con "분" (bun). Así, las 3:15 se dicen "세 시 십오 분" (se si sibo bun) y las 2:45, "두 시 사십오 분" (du si sasibo bun). Para una hora exacta basta con "세 시" (se si), y la media hora se marca con "반" (ban): "세 시 반" (se si ban).

Período del día: Corea también usa "오전" (ojeon) para a.m. y "오후" (ohu) para p.m., así que "9:00 a.m." se dice "오전 아홉 시" (ojeon ahop si). La medianoche es "자정" (jajeong) y el mediodía, "정오" (jeong-o). Para preguntar la hora, la forma cortés más común es "지금 몇 시예요?" (jigeum myeot siyeyo?).

Los números 1 a 4 cambian de forma delante de 시: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, formas cortas de 하나, 둘, 셋 y 넷. Los días, los meses y los años siguen otro patrón, explicado en días, meses y años en coreano.

Diferencia de hora entre Corea y el resto del mundo

El mismo reloj de Corea del Sur lo comparten Japón, Timor-Leste, Palaos y Yakutsk, en Rusia. Está 1 hora por delante de China y 2 horas por delante de Yakarta y Bangkok. Con Australia, la distancia depende de la ciudad y la estación: Sídney va 1 hora adelante de Seúl en horario estándar (AEST) y 2 horas en horario de verano (AEDT).

La tabla compara el reloj de Seúl con el horario estándar de cada lugar. Donde existe horario de verano, la diferencia cambia 1 hora durante una parte del año.

Lugar	Diferencia con Seúl	Nota
São Paulo, Río de Janeiro, Buenos Aires	-12 horas	UTC-3
Nueva York, Toronto, Montreal	-14 horas; -13 en el verano local	EST/EDT
Dallas	-15 horas; -14 en el verano local	CST/CDT
Ciudad de México	-15 horas	UTC-6, sin horario de verano desde 2022
Los Ángeles, Vancouver	-17 horas; -16 en el verano local	PST/PDT
Lisboa, Londres, Dublín	-9 horas; -8 en el verano local	GMT/BST, WET/WEST
París, Berlín, Madrid, Roma	-8 horas; -7 en el verano local	CET/CEST
Atenas, Helsinki	-7 horas; -6 en el verano local	EET/EEST
Moscú	-6 horas	UTC+3, sin horario de verano
Johannesburgo	-7 horas	UTC+2
El Cairo	-7 horas; -6 en el verano local	UTC+2, con horario de verano desde 2023
Dubái, Riad	-5 horas	UTC+4
Teherán	-5 horas y 30 minutos	UTC+3:30, sin horario de verano
Nueva Delhi	-3 horas y 30 minutos	UTC+5:30
Bangkok, Yakarta, Hanói	-2 horas	UTC+7
Pekín, Hong Kong, Singapur, Manila	-1 hora	UTC+8
Tokio, Dili, Palaos	0	UTC+9
Yakutsk	0	UTC+9
Vladivostok	+1 hora	UTC+10
Sídney	+1 hora; +2 en el verano australiano	AEST/AEDT
Auckland, Wellington	+3 horas; +4 en el verano neozelandés	NZST/NZDT

Como el horario coreano es fijo, convertir la hora depende solo del reloj del otro lado. Para llamar a Brasil al final de la tarde, recuerda que las 18:00 de Brasilia ya son las 6:00 de la mañana siguiente en Seúl. El camino inverso es más cómodo al comienzo de la noche coreana, cuando en Brasil todavía es de mañana.