Bạn đã bao giờ nghe nói về Steins; Gate chưa? Đây là một trong những anime du hành thời gian thành công nhất mọi thời đại, và một trong những điều hấp dẫn nhất chính là tên và những từ được đề cập của nó. Với suy nghĩ đó, trong bài viết này, chúng tôi sẽ tiết lộ ý nghĩa thực sự của Cổng Steins và El Psy Congroo.
Nếu bạn chưa xem anime, hãy chạy và xem vì đó là trải nghiệm tuyệt vời nhất mà bạn từng có. Nếu bạn đã nhìn thấy nó, bạn sẽ biết rằng Steins Gate chỉ là một từ do Okabe đặt ra, pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Đức, nhưng không có nghĩa rõ ràng. Có thật không?
Índice de Conteúdo
Steins Gate thực sự có nghĩa là gì?
Trong anime nó không được hiển thị, nhưng trong trò chơi gốc của Steins; Gate trong một số đoạn hội thoại nhất định và đề cập đến tên của trò chơi bằng tiếng Nhật, anh ấy đã tạo ra một loại chơi chữ.
Cụm từ nổi tiếng Đó là sự lựa chọn của Steins cửa trong trò chơi được viết:
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins cửa được đề cập bởi Okabe được viết [運命石の扉] trong tiếng Nhật có nghĩa đen là“cánh cổng đá của định mệnh”, nhưng có cách đọc furigan (trong ngoặc đơn) sustentabilidade.
Cách đọc đúng các chữ cái [運命石の扉] cho nghĩa này sẽ giống như "unmei seki no tobira", nhưng cách chơi chữ đã làm như sau:
- 運命石 - unmei-seki - Hòn đá định mệnh - Stein;
- 扉 - tobira - cổng, cổng - cổng;
Biểu thức đầu tiên lấy một từ trong tiếng Đức trong khi biểu thức thứ hai lấy một từ từ tiếng Anh, nhưng cả hai đều được biểu diễn chính xác bằng tiếng Nhật.
Trong một cuộc phỏng vấn năm 2009 cho cổng thông tin Dengeki Online, nhà viết kịch bản trò chơi Naotaka Hayashi nói rằng “stein” có hai nguồn gốc.
Đầu tiên là “stein” có nguồn gốc từ Albert Einstein, người có thuyết tương đối đóng một vai trò trong lịch sử. Thứ hai là “stein” là từ tiếng Đức có nghĩa là “đá” trong thuật ngữ “viên đá của vận mệnh”.
Gate là một từ tiếng Anh thường có nghĩa là cổng, nhưng nó cũng có thể chỉ một cánh cửa, cổng hoặc lối đi. Có thể là tham chiếu đường dẫn từ dòng thời gian này sang dòng thời gian khác.
Bản thân cổng của Stein là một thuật ngữ giả do Okabe tạo ra như một phần của ảo tưởng về sự hùng vĩ của anh ta và không có ý nghĩa thực sự trong thế giới thực.
Reading Steiner nghĩa là gì?
Điều này cũng đúng với một thuật ngữ khác mà ông đặt ra để chỉ khả năng lưu giữ trí nhớ giữa các dòng thời gian của Okabe.
Thuật ngữ Reading Steiner trong game bằng tiếng Nhật được viết là [運命探知の魔眼] có nghĩa đen là: mắt quỷ phát hiện điểm đến.
Có vẻ lạ khi sử dụng Biểu đồ để tạo ra các từ có cách đọc không chính xác, nhưng điều này thực sự tồn tại trong ngôn ngữ Nhật Bản và được gọi là Ateji.
Một ví dụ tuyệt vời vềđiều này là tên của một số quốc gia. Ví dụ như Brazil có thểđược viết bằng cách sử dụng các biểu tượng [伯剌西爾] phát âm burajiru.
El Psy Congroo hoặc Kongroo có nghĩa là gì?
Đây là một biệt ngữ khác được nói bởi Nhân vật chính Okabe, trong đó anh ta nói rằng anh ta không có ý nghĩa đặc biệt. Nhưng nếu chúng ta phân tích từ này, chúng ta có thể tìm ra ý nghĩa cho El Psy Congroo không?
El Psy Kongroo “là mật khẩu mà Okabe Rintaro sử dụng bất cứ khi nào anh ấy kết thúc một cuộc trò chuyện điện thoại liên quan đến những nỗ lực điên rồ của anh ấy.
Cụm từ này có thể xuất phát từ sự pha trộn giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Latinh, có nghĩa là "Tâm trí đồng ý" hoặc "Tâm trí đồng nhất".
Cụm từ El Psy Kongroo liên quan đến meme @channel "La Yohasoh Steana" và có thể là thứ gì đó liên quan đến từ mã trong thế giới thực của John Titor, "Tempus edax rerum", có nghĩa là "Thời gian, kẻ nuốt chửng vạn vật."
Mặc dù anime dịch là Kongo, đúng chính tả là Kongroo, nó có thể được nhìn thấy trong cảnh mà Okabe nhận được video qua email [email protected] trong đó năm chữ cái đầu tiên có nghĩa là Cổng Steins El Psy Kongroo.
Ý nghĩa của hoạt động Steins Gate
Ngoài từ Steins; Gate, trong giấc mơ ban ngày của nhân vật chính Okabe, anh ta đã tạo ra một số hoạt động với những cái tên kỳ lạ. Thường là tên của các vị thần Bắc Âu. Bạn cảm thấy thế nào khi thấy ý nghĩa của các hoạt động của mình?
Tên của ba hoạt động đề cập đến ba nữ thần Bắc Âu được gọi là Nornas những người được sinh ra từ nguồn Ur fonte (nguồn của sự sống) và sống được bảo vệ bởi một trong những nhánh của cây Yggdrasill. Ba nữ thần này chịu trách nhiệm về số phận của con người.
Hoạt động Urd
Hoạt động này được đề cập giữa các tập 01 đến 12. Lần xuất hiện đầu tiên của nó xảy ra trong phần trình bày của các nhân vật và trong quá trình học cách thay đổi quá khứ với Microwave Telephone.
Urd theo thần thoại Bắc Âu đề cập đến nữ thần của quá khứ. Bà được miêu tả như hình ảnh của một người phụ nữ hoặc một sinh vật thần thoại sống ở Uroarbrunnr, đôi khi được miêu tả là một Valkyrie.
Hoạt động Verdandi
Chiến dịch Verdandi diễn ra từ tập 13 đến 22, nơi Okabe cố gắng hoàn tác tất cả các D-mail để cứu Mayuri khỏi cái chết.
Nữ thần Verdandi là nữ thần của hiện tại, hay nữ thần của sự kiện. Cô ấy là một phụ nữ trẻ luôn nhìn vào hiện tại. Nó xuất hiện trong các câu của bài thơ Edda.
Chiến dịch Skuld
Chiến dịch Skuld diễn ra giữa tập 23 và 24 của anime, nơi Okarin cố gắng thay đổi tương lai của mình mà không thay đổi quá khứ để đến được dòng Steins; Gate.
Skuld là nữ thần của tương lai, tên của cô ấy cũng có thể có nghĩa là món nợ. Skuld, Verdanti và Urdu tạo thành ba nữ thần của số phận con người, tên của họ cũng xuất hiện trong các bài thơ của Edda như một Valquiria.
